Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and turn the engine lightly by pulling on the fan belt
Spanish translation:
y conecte/gire levemente el motor tirando de la correa del ventilador
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 18, 2005 16:11
19 yrs ago
English term
Arlie
and turn the engine lightly by pulling on the fan belt
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mentioned in the Troubleshooting Section “When the engine suddenly stops”:“When the engine has suddenly stopped, decompress the engine by the decomp and turn the engine lightly by pulling on the fan belt.”
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
Selected
y conecte/gire levemente el motor tirando de la correa del ventilador
Something like this.... Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias."
18 mins
y gire el motor suavemente tirando de la correa del ventilador
Straightforward translation
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
786
mueva un poquito la banda del ventilador para girar la m quina
Puesto que se trata de un manual, la expresi¢n debe ser lo m s clara posible.
Something went wrong...