Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grind valve
Spanish translation:
rectificación de válvula
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 18, 2005 16:09
19 yrs ago
English term
Arlie
grind valve
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A countermeasure to be done when there are leaking valves. Mentioned in the Troubleshooting Section of a diesel engine.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rectificación de válvula |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | rectifique la válvula |
two2tango
|
| 5 | lije la v lvula |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
Selected
rectificación de válvula
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-18 16:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
grinding valve = válvula abrasiva (según Eurodictautom)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-18 16:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
grinding valve = válvula abrasiva (según Eurodictautom)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
24 mins
rectifique la válvula
It is an action. The operator is directed to mechanize the surfaces of the valve so that they make proper contact and stop leaking.
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
786
lije la v lvula
tal cual.
Something went wrong...