Mar 15, 2005 22:09
19 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
meuble de rangement
Non-PRO
French to German
Tech/Engineering
Other
M�bel
Meuble de rangement pour CD, VHS & DVD, avec étagères réglables en hauteur
Wäre hier "Regal" zu frei übersetzt?
Wäre hier "Regal" zu frei übersetzt?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Ordnungselement |
Dagmar Jenner
|
| 4 | Multimedia-Regal |
Monika Nospak
|
| 3 | CD/VHS/DVD-Ständer mit verstellbaren Böden |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
25 mins
Dagmar Jenner
Native in German
A world of words
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Selected
Ordnungselement
Wie wär's hiermit? Passt aber eher auf kleinere Möbel. Ansonsten vielleicht auch Ordnungsmöbel oder Ordnungsregal, die vielleicht weniger geläufig sind.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-15 22:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wahlweise auch Ordnungsystem...gefällt mir ad hoc eigentlich besser ;)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-15 22:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich zwei \"s\": Ordnungssystem
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-15 22:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Wahlweise auch Ordnungsystem...gefällt mir ad hoc eigentlich besser ;)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-15 22:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich zwei \"s\": Ordnungssystem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für die neutralste Lösung entschieden, da ich keine Fotos hatte und daher nicht wusste, wie das genau aussieht, vielen Dank!"
10 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
CD/VHS/DVD-Ständer mit verstellbaren Böden
... anzeigen. CD-Ständer & CD-Tasche: CD-Ständer MEDIA 5310-23 CD-Ständer mit verstellbaren Böden hinter der dekorativen MDF-Tür. ...
www.shopwahl.at/1060000_298.htm
VIDEO CD-BRENNER VHS-FILME ALS BRILLANTE VIDEO-CD +NEU+. CD-/VHS-/DVD-Ständer. 45 CD VHS MC Bücher PC-Game. BRUCE SPRINGSTEEN CD + VHS, TOP-ZUSTAND!!! ...
www.schuetzenverein-bs.de/cd-vhs.html
www.shopwahl.at/1060000_298.htm
VIDEO CD-BRENNER VHS-FILME ALS BRILLANTE VIDEO-CD +NEU+. CD-/VHS-/DVD-Ständer. 45 CD VHS MC Bücher PC-Game. BRUCE SPRINGSTEEN CD + VHS, TOP-ZUSTAND!!! ...
www.schuetzenverein-bs.de/cd-vhs.html
11 hrs
Monika Nospak
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Multimedia-Regal
Wenn man es gezielt für CD-s, Videos oder DVD-s verwendet.
Something went wrong...