Mar 15, 2005 19:01
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
located at 32 W. 23rd Street
English to Polish
Other
Other
Informacja głosowa dla Polaków mieszkajacych w USA. Nie wiem, jak należy POWIEDZIEĆ początek tego adresu, druga część bezie pewnie taka:
„.....na dwudziestej trzeciej ulicy”
ale co z 32 W.?
W = west
Dzieki za pomoc!
KONTEKST:
Thank you for calling XXX bank located at 32 W. 23rd Street in Chicago. If you know the extension you would like to reach, please dial it at any time.
„.....na dwudziestej trzeciej ulicy”
ale co z 32 W.?
W = west
Dzieki za pomoc!
KONTEKST:
Thank you for calling XXX bank located at 32 W. 23rd Street in Chicago. If you know the extension you would like to reach, please dial it at any time.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | ...ktory miesci sie pod numerem 32gim na zach. stronie ul. 23ciej |
legato
|
| 4 +1 | mieści się w zachodniej części 23. ulicy pod numerem 32 |
leff
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
...ktory miesci sie pod numerem 32gim na zach. stronie ul. 23ciej
.
Peer comment(s):
| agree |
cquest
: albo tak :)
9 mins
|
| agree |
Rafal Korycinski
1 hr
|
| neutral |
leff
: no nie jest zachodnia strona ulicy, tylko jej zachodni odcinek// No, w odniesieniu do ulic 'strona' ma konkretne znaczenie. Ulica biegnąca W-E ma strony N i S
22 hrs
|
|
W zasadzie masz racje, ale mysle, ze mozna uzyc "strona" , tak jak mowi sie, ze ktos mieszka w na zach., pol. etc stronie miasta
|
|
| neutral |
Araksia Sarkisian
: Obawiam się, że taki adres wprowadzi każdego, nawet "native"-a w zamieszanie...:)
1 day 4 hrs
|
|
To nie jest dla"natives" tylko dla Polakow . Przy okazji: "native American"to Indianin. Thank you anyway.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
+1
18 mins
mieści się w zachodniej części 23. ulicy pod numerem 32
o ile dobrze kojarzę, to ulice na Manhattanie dzieli na część wschodnią i zachodnią Fifth Avenue
Peer comment(s):
| agree |
Araksia Sarkisian
: Bardzo dobrze kojarzysz! Fifth Ave. od samego początku, czyli od Washington Square Park dzieli Manhattan na East Side i West Side...:)
1 day 4 hrs
|
Discussion