Mar 15, 2005 12:14
19 yrs ago
3 viewers *
French term
mise en nourrice
French to English
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
from a list of dental treatments:
"implant avec mise en nourrice"
"implant avec mise en nourrice"
Proposed translations
(English)
4 | integration period | Dr Sue Levy (X) |
3 | implant left to heal before fitting | awilliams |
1 | put in care of a nurse | Jonathan MacKerron |
Proposed translations
56 mins
Selected
integration period
As Amy says, it's the healing period after the first intervention.
http://www.implantdent.org/pt/re/id/abstract.00008505-200312...
http://www.implantdent.org/pt/re/id/abstract.00008505-200312...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. You have been very helpful. Thanks to Amy as well"
42 mins
put in care of a nurse
is what Robert&Collins says, wouldn't seem to fit here unless it is a child who needs follow-up care for dental problems??
49 mins
implant left to heal before fitting
There is an image here of an implant "mise en nourrice":
http://www.dentoffice.ch/professionnels/implantologie/images...
I think it means that the post is left inside the jaw to allow the bone to grow around it and the tissue to heal before the implant is fitted to it.
I can't think of the precise term for it right now but I'm having a think!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-03-15 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve done some research but I can\'t come up with a good term. I guess it would depend on the other items you have in your list of treatments.
Good luck!
http://www.cidop.com/information patients.htm
\"2- La période de mise en nourrice permet de protéger l\'environnement pendant que l\'os se forme autour des racines artificielles pour les enserrer. Sa durée varie selon les cas de 4 à 6 mois. Cette période d\'attente, qui constitue sans doute la nouveauté la plus importante proposée par les scientifiques scandinaves, permet d\'atteindre un taux de succès à 95% pour les implants posés.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-03-15 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like Sue has it!
http://www.dentoffice.ch/professionnels/implantologie/images...
I think it means that the post is left inside the jaw to allow the bone to grow around it and the tissue to heal before the implant is fitted to it.
I can't think of the precise term for it right now but I'm having a think!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-03-15 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve done some research but I can\'t come up with a good term. I guess it would depend on the other items you have in your list of treatments.
Good luck!
http://www.cidop.com/information patients.htm
\"2- La période de mise en nourrice permet de protéger l\'environnement pendant que l\'os se forme autour des racines artificielles pour les enserrer. Sa durée varie selon les cas de 4 à 6 mois. Cette période d\'attente, qui constitue sans doute la nouveauté la plus importante proposée par les scientifiques scandinaves, permet d\'atteindre un taux de succès à 95% pour les implants posés.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-03-15 13:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Looks like Sue has it!
Something went wrong...