Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nutzinhalte / Nutzdaten
English translation:
data payloads
Added to glossary by
John Jory
Mar 13, 2005 11:24
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Nutzinhalte
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Die Nutzinhalte von byte 17 bis Byte 47 muessen in ihrer Gesamtheit fuer jedes System einen einmaligen Wert ergeben,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | data payloads |
John Jory
|
| 4 | storage content |
Elimar Orlopp
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
data payloads
Given by Ernst (Nutzdaten / Nutzinformation) and confirmed by oodles of googles, e.g.:
"... This does not produce any ambiguity, because the first three bytes of a WBXML file are reserved for XML, DTD, and charset declarations. The actual WBXML data payload begins with the fourth byte."
or
"With a MTU of 1000 bytes, a frame can carry an IP packet composed of the 20-byte IP header and a payload of up to 980 bytes."
"... This does not produce any ambiguity, because the first three bytes of a WBXML file are reserved for XML, DTD, and charset declarations. The actual WBXML data payload begins with the fourth byte."
or
"With a MTU of 1000 bytes, a frame can carry an IP packet composed of the 20-byte IP header and a payload of up to 980 bytes."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU!"
28 mins
Elimar Orlopp
Germany
Germany
Native in German
Germany
on the mark - reliable and connecting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
storage content
This is what I found in my first reference:
Bindeglieder in der Form von Wechselpuffern und Zwischenspeichern schließen den Datenübertragungsweg von den genormten Schnittstellen der Datenspeicher zu den Codecs für die Umwandlung und Rückumwandlung der datenreduziert eingespeicherten Nutzinhalte (Wort und Musik).
One idea would have been effective storage. That seemed not as appropriate as storage content, because that's what I found out is what is suggested by the use of the word "Nutzinhalte" which is actually very rarely found, acutally the only other source provided by google has Nutzinhalte in quotation marks.
Bindeglieder in der Form von Wechselpuffern und Zwischenspeichern schließen den Datenübertragungsweg von den genormten Schnittstellen der Datenspeicher zu den Codecs für die Umwandlung und Rückumwandlung der datenreduziert eingespeicherten Nutzinhalte (Wort und Musik).
One idea would have been effective storage. That seemed not as appropriate as storage content, because that's what I found out is what is suggested by the use of the word "Nutzinhalte" which is actually very rarely found, acutally the only other source provided by google has Nutzinhalte in quotation marks.
Something went wrong...