Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Testimonial quotes for a press release
Spanish translation:
Referencias para comunicado/nota de prensa
Added to glossary by
Elizabeth Sánchez León
Mar 11, 2005 15:55
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
Communication is my goal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Testimonial quotes for a press release
English to Spanish
Other
Computers: Software
Hola!!!
Nuevamente yo (sorry :( ) En este caso, traducirían "quote" como cotización o cita? Ya que esta "quote" se publicará como referencia en un sitio Web para soporte de ventas. De antemano gracias y perdonen tanta pregunta...
Nuevamente yo (sorry :( ) En este caso, traducirían "quote" como cotización o cita? Ya que esta "quote" se publicará como referencia en un sitio Web para soporte de ventas. De antemano gracias y perdonen tanta pregunta...
Proposed translations
+2
4 hrs
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
Referencias para comunicado/nota de prensa
Es un poco más libre. Dependiendo del producto o servicio se podría poner también "opiniones de clientes" u "opiniones de usuarios".
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Gasc�n
731 days
|
|
Gracias, FAGN. ^_^
|
|
| agree |
transcreacion
732 days
|
|
Gracias, transcreacion. ^_^
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
citas de recomendaciones para un comunicado/boletín de prensa
I used to work for a PR firm.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-11 16:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Es una práctica común pedirle a clientes satisfechos que escriban un \"testimonial\" o recomendación del producto/servicio/compañia en cuestión. (Third party endorsement)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-11 16:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Es una práctica común pedirle a clientes satisfechos que escriban un \"testimonial\" o recomendación del producto/servicio/compañia en cuestión. (Third party endorsement)
17 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
citas para un comunicado de prensa
Yo lo mantendría simple. Saludos =:)
+1
23 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
citas testimoniales para una nota de prensa
En este caso, opino que la traducción literal encaja perfectamente.
Revista de Literatura Mexicana Contemporánea -
... descripciones, narraciones, versificaciones, reflexiones ensayística, citas testimoniales, usos de técnicas periodísticas, etcétera. ...
www.utep.edu/rlmc/octavocatalogo.html - 257k -
--------------------------------------------------------------------
Atraer y retener a los empleados - [ Translate this page ]
... Incluya citas testimoniales. Investigue los sitios Web sobre empleos externos antes de usarlos. Por ejemplo, busque referencias de compañías similares ...
www.wellsfargo.com/spanish/ biz/tips/attract_retain.jhtml - 12k - Mar 9, 2005
Revista de Literatura Mexicana Contemporánea -
... descripciones, narraciones, versificaciones, reflexiones ensayística, citas testimoniales, usos de técnicas periodísticas, etcétera. ...
www.utep.edu/rlmc/octavocatalogo.html - 257k -
--------------------------------------------------------------------
Atraer y retener a los empleados - [ Translate this page ]
... Incluya citas testimoniales. Investigue los sitios Web sobre empleos externos antes de usarlos. Por ejemplo, busque referencias de compañías similares ...
www.wellsfargo.com/spanish/ biz/tips/attract_retain.jhtml - 12k - Mar 9, 2005
Discussion