Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
World Biker Guides
Russian translation:
путеводитель для байкера (по миру)
Added to glossary by
Olga-Translator
Mar 8, 2005 16:04
19 yrs ago
English term
World Biker Guides
English to Russian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Motorsport/Motorbikes
World Biker Guides
Ducati is famous for some of the best motorbikes in the world, read on for some of the great rides from around the world.
This is a guide to great motorbike journeys - not races. And in the text, 'great rides' = 'great journeys by motorbike', not races.
Как лучше перевести? Изначально я перевела - "Все о мотогонках", но это не подошло. Что здесь имеется в виду?
И что обозначают "rides" в тексте? Маршруты?
Пожалуйста, подскажите!!!
Ducati is famous for some of the best motorbikes in the world, read on for some of the great rides from around the world.
This is a guide to great motorbike journeys - not races. And in the text, 'great rides' = 'great journeys by motorbike', not races.
Как лучше перевести? Изначально я перевела - "Все о мотогонках", но это не подошло. Что здесь имеется в виду?
И что обозначают "rides" в тексте? Маршруты?
Пожалуйста, подскажите!!!
Proposed translations
(Russian)
4 | путеводители для байкеров (по миру) | Сергей Лузан |
4 +2 | putevoditel' po motitsikletnym marshrutam (puteshestvij) (v raznyh stranah) | Alexander Demyanov |
5 | Энциклопедия Мотоциклов | Dennis Uspeshny (X) |
Change log
Nov 30, 2005 23:41: Сергей Лузан changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
1 hr
Selected
путеводители для байкеров (по миру)
Вряд ли кто-то ещё поедет. Удачи, Olga Popereka!
Туристские серверы
... Туристическая энциклопедия России: фотографии, карты, отзывы, путеводители.
... Сайт для байкеров, туристов, спортсменов. Вопросы покупки, ремонта ...
skitalets.ru/links/index.php?cat=1
Швейцария
... С мая по октябрь на плато полным-полно байкеров и хайкеров, а также любителей
... Знающие люди утверждают, что Кран-Монтана будто специально создана для ...
www.uatourist.com/counters/shwetzland.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 18:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------
об одном из величайших мотопробегов (величайших поездок на мотоцикле). Где-то в этом духе.
Мотопробег \"Австралийская синусоида\"
Дорожные заметки и фотографии Синуса - известного владивостокского
байкера-путешественника - о его мотопробеге по Австралии, названном.
http://www.auto.vl.ru/adventures/sinus_australia/
Владивостокский байкер отправляется в одиночный мотопробег по ...
В гости к AUTO.VL.RU заглянул Игорь Соколов, многим известный как Синус.
http://auto.vl.ru/news/20050127/4230/
4,190 for \"мотопробег\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 19:12:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Ольга! приятно подтвердить женские мысли именно в такой день :) Заодно и с 8-м Марта!
Туристские серверы
... Туристическая энциклопедия России: фотографии, карты, отзывы, путеводители.
... Сайт для байкеров, туристов, спортсменов. Вопросы покупки, ремонта ...
skitalets.ru/links/index.php?cat=1
Швейцария
... С мая по октябрь на плато полным-полно байкеров и хайкеров, а также любителей
... Знающие люди утверждают, что Кран-Монтана будто специально создана для ...
www.uatourist.com/counters/shwetzland.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 18:05:46 (GMT)
--------------------------------------------------
об одном из величайших мотопробегов (величайших поездок на мотоцикле). Где-то в этом духе.
Мотопробег \"Австралийская синусоида\"
Дорожные заметки и фотографии Синуса - известного владивостокского
байкера-путешественника - о его мотопробеге по Австралии, названном.
http://www.auto.vl.ru/adventures/sinus_australia/
Владивостокский байкер отправляется в одиночный мотопробег по ...
В гости к AUTO.VL.RU заглянул Игорь Соколов, многим известный как Синус.
http://auto.vl.ru/news/20050127/4230/
4,190 for \"мотопробег\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 19:12:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Ольга! приятно подтвердить женские мысли именно в такой день :) Заодно и с 8-м Марта!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей! Я уже так и перевела. Вы подтвердили мою мысль."
+2
7 mins
putevoditel' po motitsikletnym marshrutam (puteshestvij) (v raznyh stranah)
-
Peer comment(s):
agree |
TranslatonatoR
4 mins
|
Spasibo!
|
|
agree |
Victor Potapov
: или "путеводитель для путешествующих на мотоциклах"
1 hr
|
Spasibo!. M.b. "dlya puteshestvij"?
|
2 hrs
Энциклопедия Мотоциклов
Все просто - мне кажется что это исторический путеводитель - своеобрахная энциклопедия по легендарным мотоциклам - поэтому ride здесь подразумевает образное а не физическое путешествие
Discussion