Mar 7, 2005 09:12
19 yrs ago
Polish term
kangurek
Non-PRO
Polish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
i need a simple natural term for a piece of garment like a sweatshirt, but the kind with a zip rather than pullover, possibly also with a hood and pockets at the front
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hooded .... |
bartek
|
| 4 +1 | zip-up sweatshirt/jacket |
Ewa Nowicka
|
| 4 | zipped hoody |
Elizabeth Niklewska
|
| 4 | kangaroo jacket |
PAS
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zip-up sweatshirt/jacket
zip-up sweatshirt/jacket
hoddie
hooded zip-up sweatshirt / fleece / jacket
look at ebay! :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-07 09:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://search.ebay.co.uk/abercrombie_Fleeces-Sweatshirts-Kni...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-07 09:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://clothes.listings.ebay.co.uk/Mens-Clothing_Fleeces-Swe...
hoddie
hooded zip-up sweatshirt / fleece / jacket
look at ebay! :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-07 09:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://search.ebay.co.uk/abercrombie_Fleeces-Sweatshirts-Kni...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-07 09:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://clothes.listings.ebay.co.uk/Mens-Clothing_Fleeces-Swe...
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Borowska
: w Stanach na pewno "zip-up hoody"
9 hrs
|
|
dzięki :) i 28 000 trafień w Googlu dla "zip-up hoodie" ;-))
|
4 hrs
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Polish to English
zipped hoody
916 hits in Google
This is what all those moody looking teenagers that wear these garments call them, so they can't be wrong!
This is what all those moody looking teenagers that wear these garments call them, so they can't be wrong!
8 hrs
kangaroo jacket
that's what I always thought they were called.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Nowicka
: ale to też: Z kangura :( http://www.uswings.com/kangaroo.asp no i takie słodkości: http://www.justkidcostumes.com/product.asp?3=248 i http://www.kangarooconnection.com/kangaroousefulitems.html :-)
1 hr
|
Something went wrong...