Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefährdungspotentiale
English translation:
potential risks/hazards
Added to glossary by
Dr Andrew Read
Mar 6, 2005 19:27
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Gefährdungspotentiale
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Austrian "Einkaufsbedingungen", specifically the "Dokumentation" section.
Does this simply mean "potential risks" (or hazards) or am I missing something?
Thanks!
Derartige Unterlagen beziehen sich auf Konstruktion, Herstellung, Qualitätskontrolle, *Gefährdungspotentiale*, Sicherheitsvorschriften, Versand, Transport, Ausfuhr, Transit, Einfuhr, Verzollung, Versteuerung, Identifikation von Teilen, Logistik, Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Schulung, Buchhaltung, Rechnungslegung, Betriebsführung, Reparatur, Wartung, Ersatzteilbeschaffung etc. und dienen dazu, daß der Anbieter Verpflichtungen gegenüber dem Auftraggeber und den vom jeweiligen Geschäft berührten Stellen zeitgerecht und wirtschaftlich erfüllen kann.
Does this simply mean "potential risks" (or hazards) or am I missing something?
Thanks!
Derartige Unterlagen beziehen sich auf Konstruktion, Herstellung, Qualitätskontrolle, *Gefährdungspotentiale*, Sicherheitsvorschriften, Versand, Transport, Ausfuhr, Transit, Einfuhr, Verzollung, Versteuerung, Identifikation von Teilen, Logistik, Lagerung, Montage, Inbetriebnahme, Schulung, Buchhaltung, Rechnungslegung, Betriebsführung, Reparatur, Wartung, Ersatzteilbeschaffung etc. und dienen dazu, daß der Anbieter Verpflichtungen gegenüber dem Auftraggeber und den vom jeweiligen Geschäft berührten Stellen zeitgerecht und wirtschaftlich erfüllen kann.
Proposed translations
(English)
4 +6 | potential risks/threats/hazards | Richard Benham |
Proposed translations
+6
3 mins
German term (edited):
Gef�hrdungspotentiale
Selected
potential risks/threats/hazards
I think you've got the right idea. It is not uncommon for the relation of the concepts in a compound to be reversed between English and German: think of "blank CD" vs "CD-Rohling".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...