This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lichtschlitzwerkzeug
Voir phrase

Glossary entry

German term or phrase:

kranfertig

French translation:

prêt à être soulevé(e) par (une) grue

Added to glossary by lorette
Mar 4, 2005 14:22
19 yrs ago
German term

kranfertig

German to French Tech/Engineering Engineering (general)
bonjour,
contexte: salles de bains compactes préfabriquées et kranfertig?!

je n'ai jamais vu ce mot et google.de reconnait slt une fois ce terme.
Ca vs dit kkchose?

Merci
Proposed translations (French)
3 +3 prêtes pour être soulevées à la grue
4 prêtes pour manutention par grue
2 +1 grutable
2 prête à monter
1 pret a installer

Discussion

Non-ProZ.com Mar 5, 2005:
ah mais je voulais juste souligner que cette r�ponse m�ritait d'�tre "gradu�e" ;-)
Non-ProZ.com Mar 5, 2005:
Proelec, j'aime beaucoup solution...mais g d�j� attribu� ds points!
CMJ_Trans (X) Mar 4, 2005:
il ne me "botte" pas non plus!
Non-ProZ.com Mar 4, 2005:
m�me si "grutable" existe (tr�s peu employ� tout de m�me), je ne m'en servirais que si vraiment je rep�te trop souvent l'expression choisie! Merci CMJ pour ce nouveau mot!
Non-ProZ.com Mar 4, 2005:
"pr�te � �tre soulev�e par grue", je crois ke je vais rester sur cette id�e
Emmanuelle Riffault Mar 4, 2005:
Exactement, le truc, c'est que les blocs pr�fabriqu�s disposent d�j� des oeillets de levage, de transport etc. (mont�s dans le b�ton s�rement).
Non-ProZ.com Mar 4, 2005:
c vrai que ca "pr�t pour le transport" c'est pas mal. Mais je voudrais bien garder l'id�e de "grue". non? si je m'�loigne trop du texte j'ai un peu peur de ne plus garder le sens de "kranfertig"
GiselaVigy Mar 4, 2005:
... et pr�tes pour le transport
Non-ProZ.com Mar 4, 2005:
bien je ne sais pas trop, car ca veut peut �tre aussi dire ke ces salles de bain sont "levables � la grue". Kran = grue, et avec le contexte, salles de bain en b�ton, ...

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

prêtes pour être soulevées à la grue

Je n'ai pas encore de traduction plus courte, désolée, mais à mon avis, ces blocs tout prêt sont préparés à l'avance pour être soulevés par une grue : oeillets d'attache, sangles et je ne sais quel autre moyen de levage...
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : j'ai pensé "pour le transport"
6 mins
Pourquoi pas ? Mais surtout, elles ont tout ce qu'il faut, là où il faut ;O)) pour être soulevées par une grue.
agree Claire Bourneton-Gerlach : Faute de grue, on mange, pardon, on prend des pelles
8 mins
Ouais, non, chez moi, c'est l'inverse : la grue est un ersatz de pelle ;O))
agree Geneviève von Levetzow
19 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci toutes ces idées et confirmations! "
3 mins

prête à monter

Nur eine Idee.
Something went wrong...
4 mins

pret a installer

???

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-04 14:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

prete a mettre en place par grue?
Something went wrong...
+1
48 mins

grutable

le mot existe....
Peer comment(s):
agree Claire Bourneton-Gerlach : je me le note, puisqu'il est "motable"
28 mins
Something went wrong...
1 day 2 hrs

prêtes pour manutention par grue

Autre suggestion ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 30 mins (2005-03-05 16:52:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C\'est pas grave ! je n\'en ferai pas une maladie !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search