Mar 2, 2005 14:55
19 yrs ago
English term
authenticated/confirmed copy of passport
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wat is het verschil tussen een authenticated copy of a passport en aan confirmed copy of a passport?
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | gelegaliseerde/gewaarmerkte kopie van het paspoort | Erica Magielse |
2 | gelegaliseerd / geconfirmeerd paspoortafschrift | Henk Peelen |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
gelegaliseerde/gewaarmerkte kopie van het paspoort
voor een aantal landen geldt dat de documenten gelegaliseerd moeten zijn. In dat geval dienen de documenten, door de daartoe aangewezen autoriteit en de Nederlandse vertegenwoordiging (ambassade/consulaat) in het land waar het document is afgegeven,gestempeld te worden
www.alkmaar.nl/gemeente/webcms/ site/gemeente/product/puza/files/322.pdf - Gelijkwaardige pagina's
Als u van een bepaald document, zoals een diploma of een getuigschrift, een kopie wilt laten waarmerken, kunt u terecht bij de afdeling Burgerzaken. Het origineel dient te worden getoond. Tegen betaling van € 6,45 wordt uw document gekopieerd en gewaarmerkt. Het gewaarmerkte afschrift is een verklaring dat het afschrift conform het origineel is.
www.heemstede.nl/mirakel.do?action=GO& id=com.madocke.util.security.jdo.JdoSecObject-2345 - 96k -
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-02 15:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Op onderstaande site is te lezen hoe legalisatie van documenten in zijn werk gaat:
http://www.mfa.nl/mad/consulaire_zaken/welkom_in_nederland/l...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-02 15:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Waarmerken kopie of afschrift
Een gewaarmerkt afschrift is een verklaring dat het afschrift overeenstemt met het origineel. Met het gewaarmerkte afschrift verklaart de gemeente dat het afschrift overeenstemt met het origineel. Denk hierbij aan diploma, rijbewijs, paspoort etc. De kopie wordt door de gemeente voorzien van de noodzakelijke stempels een een handtekening van de ambtenaar. Een dergelijk kopie kan noodzakelijk zijn voor formele transacties zoals bijvoorbeeld inschrijving op school/universiteit.
http://www.cranendonck.nl/index2.asp?PaginaID=1951
www.alkmaar.nl/gemeente/webcms/ site/gemeente/product/puza/files/322.pdf - Gelijkwaardige pagina's
Als u van een bepaald document, zoals een diploma of een getuigschrift, een kopie wilt laten waarmerken, kunt u terecht bij de afdeling Burgerzaken. Het origineel dient te worden getoond. Tegen betaling van € 6,45 wordt uw document gekopieerd en gewaarmerkt. Het gewaarmerkte afschrift is een verklaring dat het afschrift conform het origineel is.
www.heemstede.nl/mirakel.do?action=GO& id=com.madocke.util.security.jdo.JdoSecObject-2345 - 96k -
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-02 15:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Op onderstaande site is te lezen hoe legalisatie van documenten in zijn werk gaat:
http://www.mfa.nl/mad/consulaire_zaken/welkom_in_nederland/l...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-02 15:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Waarmerken kopie of afschrift
Een gewaarmerkt afschrift is een verklaring dat het afschrift overeenstemt met het origineel. Met het gewaarmerkte afschrift verklaart de gemeente dat het afschrift overeenstemt met het origineel. Denk hierbij aan diploma, rijbewijs, paspoort etc. De kopie wordt door de gemeente voorzien van de noodzakelijke stempels een een handtekening van de ambtenaar. Een dergelijk kopie kan noodzakelijk zijn voor formele transacties zoals bijvoorbeeld inschrijving op school/universiteit.
http://www.cranendonck.nl/index2.asp?PaginaID=1951
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ook bedankt voor deze Erica!
Rik Schraag"
1 hr
gelegaliseerd / geconfirmeerd paspoortafschrift
geconfirmeerd betekent bevestigd, dat lijkt me iets minder dicht bij gelegaliseerd te zitten dan gewaarmerkt (Van Dale geeft immers zowel legaliseren als waarmerken voor authenticate).
Something went wrong...