Mar 1, 2005 12:41
19 yrs ago
3 viewers *
English term
trigger
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Events, thoughts, events may trigger feelings that will remind you of someone etc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wywołać |
awdotia
|
| 4 +2 | wywołać/pobudzić |
Ewa Nowicka
|
| 4 | wzbudzac |
mikefly
|
| 3 | wyzwolic |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
+2
3 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
wywołać/pobudzić
wywołać/pobudzić uczucia
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-01 12:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
przywołać wspomnienia o kimś
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-01 12:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
przywołać wspomnienia o kimś
4 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
wyzwolic
ciagle mi brakuje odowiedniego słowa...
8 hrs
wzbudzac
moze 'wzbudzac'? dobrze brzmi z 'uczucia'? 'Pobudzac/wywolywac' troche sztucznie;).
Discussion