Mar 1, 2005 08:07
19 yrs ago
87 viewers *
أنجليزي term
salary package
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الموارد البشرية
Context: The role of HR Department is to finalize the grade and salary package of candidates.
It will be great if you suggest an Arabic term bearing in mind that a salary backage implies (house/car allownace, tickets...etc).
Thank you
It will be great if you suggest an Arabic term bearing in mind that a salary backage implies (house/car allownace, tickets...etc).
Thank you
Proposed translations
+6
24 دقائق
Selected
ملحقات الرواتب / الراتب وملحقاته
this is the real meaning: the salary + the various allowances granted therewith
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you dear prozers"
8 دقائق
مفردات/تفاصيل الراتب
Good Luck Ahmed
22 دقائق
مجمل / اجمالي الراتب
والله أعلم
35 دقائق
حزمة الأجــر أو الراتب
This is what it is known as [The quotation below is from the attached link:
الرسالة الحالية التي تريد أن تبلغها المؤسسات الاقتصادية إلى موظفيها هي أن هذه الفوائد الإضافية لا يمكن أن ينظر إليها، كما كان في السابق على أنها هبة أو منحة بسيطة، ولكن الآن تحسبها المؤسسات بأنها جزء أساسي من حزمة أجورهم ورواتبهم الشهرية، وأن هذه الإضافات العينية ترتبط بالأجر النقدي الأساسي، وأصبحت العلاقة بينهما علاقة متلازمة مرتبطة ببعضها، وأي نقص في الراتب يقابله نقص في المزايا والفوائد الأخرى له.
This is also based on my past experience in management an Human resources in Kuwait.
Regards
Saleh - Master of Business Administration - MBA, 1980
الرسالة الحالية التي تريد أن تبلغها المؤسسات الاقتصادية إلى موظفيها هي أن هذه الفوائد الإضافية لا يمكن أن ينظر إليها، كما كان في السابق على أنها هبة أو منحة بسيطة، ولكن الآن تحسبها المؤسسات بأنها جزء أساسي من حزمة أجورهم ورواتبهم الشهرية، وأن هذه الإضافات العينية ترتبط بالأجر النقدي الأساسي، وأصبحت العلاقة بينهما علاقة متلازمة مرتبطة ببعضها، وأي نقص في الراتب يقابله نقص في المزايا والفوائد الأخرى له.
This is also based on my past experience in management an Human resources in Kuwait.
Regards
Saleh - Master of Business Administration - MBA, 1980
4523 أيام
مشتملات الراتب. الراتب ومشتملاته
salary package is the inclusion of employee benefits (also called fringe benefits) in an employee remuneration package in exchange for giving up part of the monetary salary.
Something went wrong...