Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2005 09:19
19 yrs ago
English term
Greece
Translator-Physicist & Economist
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek
monumentum
English to Greek
Marketing
Marketing / Market Research
"Everyone that interacts with XXXXXX should experience a new and exciting energy and monumentum for the brand and business."
Proposed translations
(Greek)
| 4 +8 | momentum>ορμή |
Elena Petelos
|
Proposed translations
+8
23 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
momentum>ορμή
Ι think in this context it should be momentum.
It's an interesting way of expressing it as well...
"experience energy...FOR the brand+business"
It is a brand that radiates energy and momentum. ... The luxury sector, where brand image is critical to business success, is a clear demonstration of the ...
http://www.brandchannel.com/images/ papers/BrandLeadershipMatrix.pdf
It's an interesting way of expressing it as well...
"experience energy...FOR the brand+business"
It is a brand that radiates energy and momentum. ... The luxury sector, where brand image is critical to business success, is a clear demonstration of the ...
http://www.brandchannel.com/images/ papers/BrandLeadershipMatrix.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
1 min
|
|
:-))
|
|
| agree |
Betty Revelioti
8 mins
|
|
:-))
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
: Τι θα έλεγες και για τη "δυναμική";
37 mins
|
|
Nαι βέβαια, λένε πολλά οι διαφημιστές. ¨-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Kαλή βδομάδα, Έλενα!
1 hr
|
|
Καλή εβδομάδα Βίκυ. ¨-)
|
|
| agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
3 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Katerina Kallitsi
4 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
TranslateNow (X)
9 hrs
|
|
Καλώς ορίσατε παιδιά. ¨-)
|
|
| agree |
Maria Karra
: hello
11 hrs
|
|
Gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ'ευχαριστώ πολύ για τη γρήγορη απάντηση, καθώς και τους συμφωνήσαντες!"
Discussion