Feb 28, 2005 07:50
19 yrs ago
4 viewers *
English term
nominated assets
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Erbschaftssteuer
Nominated assets
Did the deceased, at any time during their lifetime, give written instructions (usually called a “nomination”) that any asset was to pass to a particular person on their death?
Es geht um eine Erklärung für die Erbschaftssteuer, die Freunde von mir für den Steuerberater benötigen.
Kennt jemand den Fachausdruck?
Vielen Dank.
Herzliche Grüße
Antje
Did the deceased, at any time during their lifetime, give written instructions (usually called a “nomination”) that any asset was to pass to a particular person on their death?
Es geht um eine Erklärung für die Erbschaftssteuer, die Freunde von mir für den Steuerberater benötigen.
Kennt jemand den Fachausdruck?
Vielen Dank.
Herzliche Grüße
Antje
Proposed translations
(German)
| 4 | verfügte Vermögenswerte |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Nachlassverzeichnis |
Anita Kobayashi
|
Proposed translations
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2011
Selected
verfügte Vermögenswerte
Es handelt sich um eine Verfügung (von Todes wegen) mit der der Erblasser über sein Vermögen verfügt, zB über eine Versicherungssumme, ein Grundstück, oder sonstige Vermögenswerte.
Das Nachlassverzeichnis sagt im Gegensatz zur Verfügung (zB Testament) nichts über den Empfänger des Nachlasses aus und ersaetzt daher nicht die letztwillige Verfügung
Das Nachlassverzeichnis sagt im Gegensatz zur Verfügung (zB Testament) nichts über den Empfänger des Nachlasses aus und ersaetzt daher nicht die letztwillige Verfügung
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe.
Herzliche Grüße
Antje"
1 hr
Nachlassverzeichnis
I think this is what you are looking for.
Discussion
Auf der zweiten Seite kommen die "Nominated assets" hinter "Joint assets" und vor "Assets held in trust" vor.