Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2005 17:50
19 yrs ago
Norwegian term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
tilslag
Norwegian to Danish
Other
Computers: Software
software
Eks. 1: "I kolonnen angis en delanmelding som skal ha programmet hvis budet får tilslag"
Eks. 2: "I kolonnen "Pris" registreres den laveste middelpris i blokkens periode som skal gi tilslag".
Der er altså tale om (et) bud, som "gir tilslag".
PFT!
Eks. 2: "I kolonnen "Pris" registreres den laveste middelpris i blokkens periode som skal gi tilslag".
Der er altså tale om (et) bud, som "gir tilslag".
PFT!
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | accept |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
+1
45 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
accept
eller 'tildeling af ordre'
I eks. 1 ville jeg nok skrive 'hvis budet accepteres', mens man i eks. 2 måske kunne skrive 'som skal udløse/bevirke accept' eller 'som skal bevirke tildeling af ordre' (eller måske 'som danner/skal danne grundlag for accept/tildeling af ordre') - men her er jeg lidt usikker pga. konteksten...
Hvis der er tale om en (web-)auktion, kan man evt. også bruge 'at få hammerslag' (dvs. 'hvis der fås/gives hammerslag på budet' el. lign.)
HDH
Susanne
I eks. 1 ville jeg nok skrive 'hvis budet accepteres', mens man i eks. 2 måske kunne skrive 'som skal udløse/bevirke accept' eller 'som skal bevirke tildeling af ordre' (eller måske 'som danner/skal danne grundlag for accept/tildeling af ordre') - men her er jeg lidt usikker pga. konteksten...
Hvis der er tale om en (web-)auktion, kan man evt. også bruge 'at få hammerslag' (dvs. 'hvis der fås/gives hammerslag på budet' el. lign.)
HDH
Susanne
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt! Tak Susanne! :-)"
Something went wrong...