Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
xxxx offre un ampia gamma di strumenti con diverse scale
French translation:
xxxx offre un large éventail d'instruments avec différentes gammes
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Feb 22, 2005 21:39
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
xxxx offre un ampia gamma di strumenti con diverse scale
Italian to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Apparemment "scale" se traduit par "gammes" en français, mais donc ça fait double emploi avec le premier mot "gamma"?
assez urgent, merci pour réponses
assez urgent, merci pour réponses
Proposed translations
(French)
| 4 | XXXX offre un large éventail d'instruments avec différentes gammes |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | un large choix d'instruments... |
MYRIAM LAGHA
|
| 4 | Voir ci-dessous |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
37 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
XXXX offre un large éventail d'instruments avec différentes gammes
Une alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-22 22:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Voir emploi confirmé de cette expression dans le site suivant, par exemple : www.actionsendirect.com/canada-investment-options.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-22 22:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Voir emploi confirmé de cette expression dans le site suivant, par exemple : www.actionsendirect.com/canada-investment-options.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
MYRIAM LAGHA
Native in French
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to Italian, English to French, and 1 more.
un large choix d'instruments...
si gamma se traduit bien par "gammes" (je n'ai pas vérifié) je te propose "choix" pour le premier terme:
"un large choix d'instruments"
"un large choix d'instruments"
9 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
25
Voir ci-dessous
xxxx offre une large gamme d'instruments avec différentes plages.
A mon avis, scala, c'est (GDT):
plage n. f.
English range
Étendue des pressions entre la valeur maximale admissible et la valeur minimale admissible.
A mon avis, scala, c'est (GDT):
plage n. f.
English range
Étendue des pressions entre la valeur maximale admissible et la valeur minimale admissible.
Something went wrong...