Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
between
Spanish translation:
de aquí a Mayo
Added to glossary by
Hardy Moreno
Feb 16, 2005 17:49
19 yrs ago
English term
between
Non-PRO
English to Spanish
Other
If you happen to withdraw your child from enrollment at our preschool between now and May, and if you plan for your child the attend Kindergarten at our school next school year, please remember to come to the central office in May...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Selected
de aquí a Mayo
Otra opción. Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta fue la que más me gustó.
Gracias."
-1
2 mins
entre el presente momento y el mes de mayo
entre el presente momento y el mes de mayo
Peer comment(s):
disagree |
Federico Esponda
: eso no suena a español, es forzadisisisisisimo. ¿tu lo dirias?
2 hrs
|
Seguro que se podría formular mejor, pero tampoco me parece tan mala idea :)
|
+1
2 mins
+7
9 mins
entre ahora y Mayo
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-16 18:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, \"mayo\" en minúscula
Peer comment(s):
agree |
sym
1 min
|
Gracias Sym
|
|
agree |
Mar Marín
6 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Carolina Carabecho
20 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Egmont
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Marocas
1 hr
|
Gracias Marocas!
|
|
disagree |
Federico Esponda
: suena muy forzado, en español no se dice así
1 hr
|
cuestión de gustos. Yo lo digo así en Venezuela y el español es mi lengua materna
|
|
agree |
Lamberto Victorica
: en Mexico al escribir meses, estos empiezan con mayuscula.
2 hrs
|
Gracias Lamberto
|
|
agree |
Marina56
: Si, es correcto. Suerte
4 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Cristina Santos
5 hrs
|
-1
1 hr
entre el corriente mes y mayo
Good luck!
+2
1 hr
a partir de ahora hasta mayo
suena mejor, seguro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-02-16 19:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"desde ahora hasta mayo\"
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-02-16 19:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"desde ahora hasta mayo\"
otra opción
Peer comment(s):
agree |
Raquel Dominguez
: O "de ahora a mayo".
25 mins
|
gracias, ¿desde mejor, no? desde ahora hasta mayo
|
|
agree |
Sandra Pinto (X)
2 days 22 hrs
|
2 hrs
antes de mayo
Otra posibilidad.
3 hrs
"de ahora a Mayo"
ditto
Something went wrong...