Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
between
Spanish translation:
de aquí a Mayo
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
between
Proposed translations
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
de aquí a Mayo
entre el presente momento y el mes de mayo
| disagree |
Federico Esponda
: eso no suena a español, es forzadisisisisisimo. ¿tu lo dirias?
2 hrs
|
|
Seguro que se podría formular mejor, pero tampoco me parece tan mala idea :)
|
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
entre ahora y Mayo
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-16 18:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, \"mayo\" en minúscula
| agree |
sym
1 min
|
|
Gracias Sym
|
|
| agree |
Mar Marín
6 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
20 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marocas
1 hr
|
|
Gracias Marocas!
|
|
| disagree |
Federico Esponda
: suena muy forzado, en español no se dice así
1 hr
|
|
cuestión de gustos. Yo lo digo así en Venezuela y el español es mi lengua materna
|
|
| agree |
Lamberto Victorica
: en Mexico al escribir meses, estos empiezan con mayuscula.
2 hrs
|
|
Gracias Lamberto
|
|
| agree |
Marina56
: Si, es correcto. Suerte
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Cristina Santos
5 hrs
|
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
entre el corriente mes y mayo
France
La documentación ante todo
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
a partir de ahora hasta mayo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-02-16 19:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"desde ahora hasta mayo\"
otra opción
| agree |
Raquel Dominguez
: O "de ahora a mayo".
25 mins
|
|
gracias, ¿desde mejor, no? desde ahora hasta mayo
|
|
| agree |
Sandra Pinto (X)
2 days 22 hrs
|
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
antes de mayo
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Something went wrong...