Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2005 21:45
19 yrs ago
32 viewers *
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
safe houses
English to Spanish
Other
Law (general)
law enforcement
Relates to criminal activity
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | refugios seguros |
Ltemes
|
| 5 +3 | piso franco |
Flavio Posse
|
| 5 | viviendas seguras |
Otilia Acosta
|
| 3 | casas de acogida / refugios |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Change log
Apr 22, 2005 21:18: Ltemes changed "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
refugios seguros
Viviendas en las que los delincuentes o criminales encuentran refugio seguro, es decir un lugar donde viven sin que nadie sepa que están allí, de ahí que los consideran lugares seguros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Este es el término que estaba buscando."
16 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
Works in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
50
viviendas seguras
Depende del contexto. Sin contexto es muy difícil dar soluciones de traducción acertadas.
30 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
142
casas de acogida / refugios
Domestic violence services - Refuges/Safe Houses
Women's refuges or safe houses—supported accommodation services for women and women with children escaping domestic violence. Refuges and safe houses: ...
Aunque estoy de acuerdo que es muy poco contexto como para estar seguros.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-14 22:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Domestic violence shelters, **safe houses**, and services in Arizona
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Yuma The Excel Group 928-341-0335 Yuma Safe House Shelter 928-782-0077 /877-440-0550 Domestic violence shelters, safe houses, and services in Arizona ...
www.themangroup.org/downloads/12.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-14 22:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Refuges
What is a refuge?
A refuge is a **safe house** for women and children escaping domestic violence. The address is confidential and no men are allowed in the building. A refuge is a place where women can be sure they are safe, and where they can access emotional and practical support from staff who understand what they have been through.
http://www.refuge.org.uk/template.asp?l1=3&l2=235&l3=237
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-14 22:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Para completar mi respuesta, y si estamos hablando de lo mismo, yo diría entonces:
CASAS DE ACOGIDA / REFUGIOS PARA VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA.
http://www.barnettimes.co.uk/features/newsfeatures/display.v...
Women's refuges or safe houses—supported accommodation services for women and women with children escaping domestic violence. Refuges and safe houses: ...
Aunque estoy de acuerdo que es muy poco contexto como para estar seguros.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-14 22:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Domestic violence shelters, **safe houses**, and services in Arizona
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Yuma The Excel Group 928-341-0335 Yuma Safe House Shelter 928-782-0077 /877-440-0550 Domestic violence shelters, safe houses, and services in Arizona ...
www.themangroup.org/downloads/12.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-14 22:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Refuges
What is a refuge?
A refuge is a **safe house** for women and children escaping domestic violence. The address is confidential and no men are allowed in the building. A refuge is a place where women can be sure they are safe, and where they can access emotional and practical support from staff who understand what they have been through.
http://www.refuge.org.uk/template.asp?l1=3&l2=235&l3=237
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-14 22:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Para completar mi respuesta, y si estamos hablando de lo mismo, yo diría entonces:
CASAS DE ACOGIDA / REFUGIOS PARA VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA.
http://www.barnettimes.co.uk/features/newsfeatures/display.v...
+3
45 mins
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
piso franco
derecho penal, este término esta incluido en el Diccionario de Términos Jurídicos de Varó/Hughes
Peer comment(s):
| agree |
JoseAlejandro
: Hey, brutha, I don't know why, but I like this term "piso franco", if only because it's different...and if you found it in Varó/Hughes, WELL, ni hablar!!...
2 hrs
|
|
gracias JoséN, saludos.
|
|
| agree |
surfzone
8 hrs
|
|
Gracias surfzone, saludos.
|
|
| agree |
lalinded
1 day 14 hrs
|
|
gracias lalinded, saludos.
|
Something went wrong...