Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2005 15:09
19 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
saneamiento
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Economics
Economics and financial markets
"La mejora de la calidad crediticia, las ganancias de las bolsas, el saneamiento de los balances contables de las empresas y los bajos tipos de interés son los factores que han contribuido activamente a la buena evolucióm de la deuda corporativa respecto de la gubernamental"
Mi diccionario da un montón de posibilidades pero no sé cuál escoger, ya que no entiendo a qué se refiere. ¿Podría ser write-off? O restructuring, overhauling, streamlining, freeing of debt, disencumbrance...
Gracias
"La mejora de la calidad crediticia, las ganancias de las bolsas, el saneamiento de los balances contables de las empresas y los bajos tipos de interés son los factores que han contribuido activamente a la buena evolucióm de la deuda corporativa respecto de la gubernamental"
Mi diccionario da un montón de posibilidades pero no sé cuál escoger, ya que no entiendo a qué se refiere. ¿Podría ser write-off? O restructuring, overhauling, streamlining, freeing of debt, disencumbrance...
Gracias
Proposed translations
(English)
4 +3 | stabilization | Harmony |
5 +1 | cleaning up | Ezequiel Fernandez |
5 | mending | Marva |
4 | improvement of (elimination of bad debts) | Xenia Wong |
4 | putting on a sound basis | translatol |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
stabilization
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
improvement of (elimination of bad debts)
sug.
47 mins
mending
Exp.
+1
1 hr
cleaning up
A commonly used option
3 hrs
putting on a sound basis
I.e. putting balance sheets on a sound basis, i.e. no more 'cooking the books'.
Something went wrong...