Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
goldener Herbst
English translation:
golden autumn
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Feb 10, 2005 07:52
19 yrs ago
1 viewer *
German term
goldener Herbst
German to English
Other
Marketing
... und damit ein Medikament, dem im vergangenen Jahr auf Grund der Umstände am Markt ein „goldener Herbst“ beschieden war und für das wir uns auch in diesem Jahr noch ein [kräftiges Plus] erwarten
Proposed translations
(English)
| 3 | "golden autumn" |
Sonja Schuberth-Kreutzer
|
| 4 | "golden autumn" |
Ingrid Blank
|
Proposed translations
8 mins
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in German
Works in field
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
"golden autumn"
Gemeint ist wohl, dass sich das Medikament besonders im letzten Herbst sehr gut verkauft ("vergoldet") hat und dies wird in dem Wortspiel "goldener Herbst" ausgedrückt.
Möglicherweise kann man das wörtlich übersetzen, oder was meinen die anderen?
Möglicherweise kann man das wörtlich übersetzen, oder was meinen die anderen?
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
"golden autumn"
I would translate it like that
Discussion