Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
increase your business presence in Argentina
Portuguese translation:
aumente a sua presença de negócios na Argentina
Added to glossary by
Carlos Angelo
Feb 7, 2005 20:31
19 yrs ago
English term
Increase your business presence in Argentina
Non-PRO
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Es un eslogan para promocionar una revista
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 26, 2005 11:24: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Marketing"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Aumente a sua presença de negócios na Argentina
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Intensifique os seus negócios na Argentina
Eu diria assim.
42 mins
Amplie a presença dos seus negócios na Argentina
.
47 mins
47 mins
Dê mais destaque a seus negócios na Argentina
Una opción, poco literal.
1 hr
Aumente o seu negócio na Argentina.
Creio que o singular "negócio" dá a ideia do plural, visto que se trata de uma frase publicitária terá que ser curta, simples e directa.
+1
18 hrs
amplie sua presença empresarial na Argentina
-
19 hrs
vá para a Argentina e conquiste mercados
:)
Discussion