Feb 3, 2005 21:32
19 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to Italian, Russian to Spanish
УФЕООБС ЗБЪЕФБ
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
ПВТБЪПЧБОЙЕ
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | periodico mural |
Anatoli Prasalovich
|
| 5 | periódico del colegio/universidad o lo que sea |
Olga Korobenko
|
| 4 +1 | mural |
Rogelio Zarabozo
|
| 4 -1 | dico mural |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
43 mins
Anatoli Prasalovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������ ����
periodico mural
periOdico - ÕÄÁÒÅÎÉÅ ÎÁÄ ÐÅÒ×ÙÍ O
-1
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
dico mural
otra posibilidad. Suerte, gthtdjlxbr!
dico mural ñòåííàÿ ãàçåòà
Gu’a de Uso Garabatos - [ Translate this page ]... Carteleras escolares y peri—dico mural: El uso del programa permite incentivar la creaci—n en grupo, al proponer trabajos de carteleras, que deben ...
www.karisma.org.co/productos/ garabatos/guiadeuso_garabatos.htm
237 Spanish pages for "dico mural
dico mural ñòåííàÿ ãàçåòà
Gu’a de Uso Garabatos - [ Translate this page ]... Carteleras escolares y peri—dico mural: El uso del programa permite incentivar la creaci—n en grupo, al proponer trabajos de carteleras, que deben ...
www.karisma.org.co/productos/ garabatos/guiadeuso_garabatos.htm
237 Spanish pages for "dico mural
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=dico%20mural&sc=0&L1=5&L2=2
www.karisma.org.co/productos/ garabatos/guiadeuso_garabatos.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Olga Korobenko
: En vez de poner el acento en la "o" el ordenador ha puesto tildes y considera la ъltima parte de la palabra como una palabra aparte. Es un error ortotipogrбfico.
9 hrs
|
|
Да нет, это просто сокращение, как "телик" (есть во многих языках), а не ошибка, ув. Olga Korobenko :)
|
12 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
стенная газета
periódico del colegio/universidad o lo que sea
Ésta es la traducción que se va a entender. Lo importante no es que lo cuelgan de la pared sino que es un periódico de la envergadura de un colegio/oficina/universidad, etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Ekaterina Khovanovitch
: Не думаю. У университета или даже у школы может быть и многотиражка, нормальная газета, не стенная.
10 mins
|
|
Зато у школы многотиражки не бывает. В зависимости от контекста мой вариант может подойти.
|
|
| neutral |
Сергей Лузан
: согласен с Ekaterina Khovanovitch.
17 mins
|
|
Специально залезла в Гугль с "dico" - нет ни одной ссылки на испанские странички, где "dico" - самостоятельное целое слово.
|
+1
4 days
Rogelio Zarabozo
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: English to Russian, English to Spanish, Russian to Spanish
Russian term (edited):
стенная газета
mural
Lugar que se habilita para colocar información, puede ser de madera o de diferentes materiales
Reference:
Something went wrong...