Feb 3, 2005 21:04
19 yrs ago
English term
unmediated by ....................
English to German
Other
Journalism
HILFE !!! ich versteh nicht was der Mensch hier meint.
'[Skateboard magazines] are an implicated part of the development of skateboarding, and are thus what historians call a primary source - unmediated by the distance of time and backward look of the historian.'
'[Skateboard magazines] are an implicated part of the development of skateboarding, and are thus what historians call a primary source - unmediated by the distance of time and backward look of the historian.'
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
nicht vermittelt durch
Unmediated: adj : without the interposition of other agencies or conditions
[…]nehmen einen unverrückbaren Platz in der Entwicklung des Skateboarding ein und werden deshalb von Historikern als eine sogenannte Primärquelle betrachtet, d.h. als eine Quelle, bei der weder zeitliche Distanz, noch ein rückwärtsgerichteter Blick vermittelnd wirken (oder: eine vermittelnde Funktion einnehmen).
Zum Begriff Primärquelle:
Die Unterscheidung Primärquelle - Sekundärquelle gruppiert Quellen nach Ereignisnähe bzw. -ferne. Unter einer Primärquelle wird eine ereignisnahe Quelle (z.B. Photo- und Filmaufnahmen, Selbstzeugnisse, Briefe einer historischen Persönlichkeit u.ä.) verstanden; primär in Relation zu anderen verfügbaren Quellen. Sekundärquellen sind dagegen vermittelte Informationen, Berichte aus zweiter Hand etc. ganz unterschiedlicher Ereignisnähe.
[…]nehmen einen unverrückbaren Platz in der Entwicklung des Skateboarding ein und werden deshalb von Historikern als eine sogenannte Primärquelle betrachtet, d.h. als eine Quelle, bei der weder zeitliche Distanz, noch ein rückwärtsgerichteter Blick vermittelnd wirken (oder: eine vermittelnde Funktion einnehmen).
Zum Begriff Primärquelle:
Die Unterscheidung Primärquelle - Sekundärquelle gruppiert Quellen nach Ereignisnähe bzw. -ferne. Unter einer Primärquelle wird eine ereignisnahe Quelle (z.B. Photo- und Filmaufnahmen, Selbstzeugnisse, Briefe einer historischen Persönlichkeit u.ä.) verstanden; primär in Relation zu anderen verfügbaren Quellen. Sekundärquellen sind dagegen vermittelte Informationen, Berichte aus zweiter Hand etc. ganz unterschiedlicher Ereignisnähe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank, das war meine Rettung :-)"
11 mins
ein unmittelbarer Blick?
Ich glaube es meint dass die Quelle einen unmittelbaren Blick von Skateboarding gibt, ohne dass Zeit oder der Historiker da zwischen kommt.
51 mins
Originalquelle, wobei man alles unmittelbar erlebt und von den Ereignissen nicht abgegrebzt wird
Viel Spaß, Asaphina!
Something went wrong...