Feb 1, 2005 12:55
19 yrs ago
English term
malt ball
English to Dutch
Other
Slang
Een malt ball is een soort snoepje, maar van een moutballetje of -bolletje heb ik toch nog nooit gehoord. Weet iemand wat het zou kunnen zijn? Dank je.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | don't translate or.. |
Kate Hudson (X)
|
| 3 | met een verrassende bite |
Channa Montijn
|
| 2 | hopjes |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
don't translate or..
or translate as moutballen (amerikanse snoepje) If you look on google for malt balls you will see that they are typical American candies that can also be made at home. I've never seen anything like them here, in the Netherlands
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
7 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
24
hopjes
Aangezien in hopjes volgens mij geen hop zit, gebruikt men in het Engels malt ball misschien voor soortgelijke snoepjes waarin geen mout zit?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-04 07:46:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Als ik de koppeling van Channa bekijk, houdt het het midden tussen chocoladetoffees en toverballen
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-04 07:46:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Als ik de koppeling van Channa bekijk, houdt het het midden tussen chocoladetoffees en toverballen
3 hrs
Channa Montijn
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Always going the extra mile!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Frisian to Dutch
Related KudoZ points
:
4
met een verrassende bite
Dit is wel heel vrij hoor, maar volgens mij is hier geen goede Nederlandse vertaling voor... ik zou het omschrijven, zeker als het om een reclametekst gaat.
Misschien komt "smarties" nog het meest overeen met wat ze bedoelen.
Ik heb de link naar een website bijgevoegd, misschien kom je dan op een mooie vertaling (wil ik dan ook graag weten -:)).
Misschien komt "smarties" nog het meest overeen met wat ze bedoelen.
Ik heb de link naar een website bijgevoegd, misschien kom je dan op een mooie vertaling (wil ik dan ook graag weten -:)).
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Kate Hudson (X)
: smarties are a trade name and can't used for something that is, in fact, quite different.
5 hrs
|
Something went wrong...