Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
Future sport
Nederlands translation:
Futuristische sport
Added to glossary by
Nadjezda Heymans (X)
Jan 31, 2005 12:00
19 yrs ago
Engels term
Future Sport
Non-PRO
Engels naar Nederlands
Overig
Games / videospellen / computerspellen / casino
The XXX classic game, XXX, is now on mobile! A revolutionary "future sport“: Faster than Hockey & meaner than wrestling, this is the action sport of the 21st-century.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | futuristische sport |
FionaT
|
| 4 +1 | sport voor de toekomst |
balohan
|
Proposed translations
+1
14 min
Selected
futuristische sport
Volgens mij is het een niet-bestaande sport. "Future sport" staat tenslotte tussen aanhalingstekens, dus je hebt best kans dat het ook niet een sport is die in het echt wordt beoefend, maar alleen als spelletje bestaat.
Dan zou ik futuristisch gebruiken, want dat geeft wel enigszins aan dat het (nog) niet echt is.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-31 12:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sterker nog, je hebt best kans dat het zelfs in de toekomst niet in het echt zal worden gedaan (dat zou de aanhalingstekens verklaren).
Dan zou ik futuristisch gebruiken, want dat geeft wel enigszins aan dat het (nog) niet echt is.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-31 12:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sterker nog, je hebt best kans dat het zelfs in de toekomst niet in het echt zal worden gedaan (dat zou de aanhalingstekens verklaren).
Peer comment(s):
| disagree |
balohan
: Zie mijn opmerking hierboven
19 min
|
| agree |
René Knoop
: ja, dit past het best in de wervende omschrijving voor dit spel op je mobieltje.
27 min
|
| agree |
Francina
: "sterspeler in de futuristische sport Blitzball" http://www.gameqube.nl/game.php?game=969
4 uren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je"
+1
9 min
sport voor de toekomst
Vb: "Golf, een sport voor de toekomst" (link1)
Je kan ook opteren voor "sport van de toekomst", maar dat wordt meestal gebruikt in combinatie met het bepaald lidwoord "de".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-31 12:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Als je de beschrijving in Google intypt krijg je de naam van de sport waarover het gaat, met name Speedball. Als je speedball + rules invoert in Google wordt het duidelijk dat de sport wel degelijk al bestaat. Vb van link: http://www.prm.nau.edu/prm423/speedball.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-01-31 12:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
dictionary entries:
http://www.britannica.com/ebi/article?tocId=9277168
http://www.thefreedictionary.com/speedball
Je kan ook opteren voor "sport van de toekomst", maar dat wordt meestal gebruikt in combinatie met het bepaald lidwoord "de".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-31 12:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Als je de beschrijving in Google intypt krijg je de naam van de sport waarover het gaat, met name Speedball. Als je speedball + rules invoert in Google wordt het duidelijk dat de sport wel degelijk al bestaat. Vb van link: http://www.prm.nau.edu/prm423/speedball.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-01-31 12:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
dictionary entries:
http://www.britannica.com/ebi/article?tocId=9277168
http://www.thefreedictionary.com/speedball
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 uren
|
Discussion