Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
planning and building services
German translation:
Planungs- und Baudienstleistungen
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Jan 28, 2005 18:26
19 yrs ago
English term
Germany
planning and building services
English to German
Social Sciences
Government / Politics
Entwicklungshilfe
The Aga Khan Planning and Building Services (AKPBS) works to improve the built environment, particularly housing design and construction, village planning, natural hazard mitigation, environmental sanitation, water supplies, and other living conditions. AKPBS achieves these goals through the provision of material and technical assistance and construction management services for rural and urban areas.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Planungs- und Baudienstleistungen |
Kim Metzger
|
| 3 +1 | Aga Khan-Stiftung für Bauplanung und -ausführung (AKPBS) |
Alexandra Becker
|
Change log
Apr 22, 2005 17:32: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Planungs- und Baudienstleistungen
Beim Bau von Büro- und Geschäftshäusern sind Kenntnisse des regionalen Marktes von entscheidender Bedeutung. Deshalb kümmern sich unsere Hochbauniederlassungen, Geschäftsstellen und Büros um die Betreuung der Kunden in ihrem Umfeld. Sie bieten auch klassische Planungs- und Baudienstleistungen an. Wenn Spezialkenntnisse erforderlich sind, werden HOCHTIEF-Fachleute aus anderen Bereichen hinzugezogen.
http://www.hochtief-construction.de/construction/326.jhtml
http://www.hochtief-construction.de/construction/326.jhtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, Kim! "
+1
4 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Aga Khan-Stiftung für Bauplanung und -ausführung (AKPBS)
Ich würde beim ersten Auftreten eine Erklärung mit der Abkürzung in Klammern liefern und dann mit der Abkürzung arbeiten.
Something went wrong...