Glossary entry

English term or phrase:

compromise judgement

Malay translation:

menjejaskan pertimbangan

Added to glossary by yam2u
Jan 28, 2005 16:57
19 yrs ago
English term

compromise judgement

Non-PRO English to Malay Marketing Business/Commerce (general)
conversation style and related to ethics
i.e. "We avoid relationships or conduct that might compromise judgment or create actual or apparent conflicts".
Proposed translations (Malay)
4 menjejaskan pertimbangan

Discussion

yam2u Jan 29, 2005:
don't be silly. they're mostly the same people yang duduk jawab kat sini. the upside is you dapat lebih drp satu tempat utk minta cadangan, pandangan dan bantuan. email me at <yamyam2u@yahoo> and i'll see that an invite is sent to you. no more excuse. :)
Non-ProZ.com Jan 29, 2005:
Thanks May:-) I had a brief look at 'teraju' and went through the forum, mak oii...ramainya pakar bahasa yang "klas-klas"..lol. Honestly, I 'll be embarassed to ask questions there because I may sound like a fool when I open my mouth. Malulah..:-)
yam2u Jan 28, 2005:
'teraju' = forum/mailing list penterjemah & penggemar bm di ygroups. ini alamatnya: <http://groups.yahoo.com/group/teraju/> atau <[email protected]>. you'll find most of us here, there! :)
Non-ProZ.com Jan 28, 2005:
What is 'teraju'? Bagi alamat tu lagi sekali. Sorry, dah lama tak login proz.com
yam2u Jan 28, 2005:
jom la join 'teraju'! setahun dah i bagi alamat.

Proposed translations

2 hrs
Selected

menjejaskan pertimbangan

- "menjejaskan pertimbangan" is how i'd translate this phrase.

[hi soleil! been a while since we last saw you here.]

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yeah I know. I've been here and there. Also, please read my answer to Ramona. She's asking the same thing. Thanks for still remembering me tho'...*grin*."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search