Jan 27, 2005 18:06
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Experienced, accurate & easy to reach!
Native in: English , Gaelic 
, Irish
Works in: English to Irish, English to Gaelic, Irish to English, and 3 more.
Umsatzrealisation
German to English
Bus/Financial
Accounting
divergieren der Zeitpunkt der Gewinnrealisation un der Zeitpunkt der Umsatzrealisation"
I'm having trouble with this phrase in general. It comes from a text discussion US-GAAP.
I'm having trouble with this phrase in general. It comes from a text discussion US-GAAP.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | recognition/realisation of revenue |
Ted Wozniak
|
| 4 +1 | the timing of the realization of profits (gains) and revenues diverges |
Ingrid Blank
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
762
Selected
recognition/realisation of revenue
if revenues and profits are recognized at different dates/in different periods ... (or if you insist) if there is a divergence in the timing of the recognition of revenues and profits ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree that "recognition" sounds better than "realization". I believe you can use both though?! Thank you for your help!"
+1
41 mins
the timing of the realization of profits (gains) and revenues diverges
nur grob übersetzt
Something went wrong...