Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in chiamata
German translation:
in geschlossener Stellung / in Arbeitsposition (Elektromagnete)
Added to glossary by
Sabina Winkler CAPIRSI
Jan 27, 2005 05:27
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
in chiamata
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Techn. Daten zum VCB (vacuum circuit breaker)
"Potenza media assorbita dall'elettromagnete in chiamata"
Danke für jede Hilfe...
"Potenza media assorbita dall'elettromagnete in chiamata"
Danke für jede Hilfe...
Proposed translations
(German)
| 3 | Verlustleistung in geschlossener Stellung, in Arbeitsposition |
Horst2
|
| 1 | bei Abfrage? |
Ilde Grimaldi
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Verlustleistung in geschlossener Stellung, in Arbeitsposition
eben was der Elektromagnet an Leistung verbraucht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "es stimmt, danke!"
3 hrs
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
bei Abfrage?
non so, mai sentito "in chiamata" riferito a un elettromagnete.
Giusto inventando: "Bei Abfrage" (per esempio nel manuale su un modulo contattore che sto traducendo in questi giorni di parla di "Abfrage der leitungsüberwachten Meldeeingänge", "Eingabe/Abfrage Nennstrom".
Oppure bei Abruf, ma è meno pertinente
Giusto inventando: "Bei Abfrage" (per esempio nel manuale su un modulo contattore che sto traducendo in questi giorni di parla di "Abfrage der leitungsüberwachten Meldeeingänge", "Eingabe/Abfrage Nennstrom".
Oppure bei Abruf, ma è meno pertinente
Something went wrong...