Glossary entry

Arabic term or phrase:

الاشارة

English translation:

to counsel; to advise

Added to glossary by Ziena
Jan 26, 2005 22:58
19 yrs ago
2 viewers *
Arabic term

الاشارة

Arabic to English Other History
ومهمتهم الاشارة على ناظر المظالم فيما أشكل عليه من المسائل
Proposed translations (English)
4 +12 to counsel; to advise

Discussion

Non-ProZ.com Jan 26, 2005:
������ �� ������ �������
Sam Berner Jan 26, 2005:
can we have the "fa'eel" in this sentence, i.e. the "musheer"? It looks like advise, but could also be mark, indicate, etc. so more context needed for clarification.

Proposed translations

+12
2 mins
Arabic term (edited): �������
Selected

to counsel; to advise

to counsel; to advise
Peer comment(s):

agree Sam Berner : Randa, start giving yourself 5 points. You give good answers - trust yourself :-)
1 min
thank you Sam
agree Mohamed Gaafar : yes sam is right
32 mins
thank you
agree Iman Khaireddine
1 hr
thank you
agree A Nabil Bouitieh
2 hrs
thank you
agree Saleh Ayyub
2 hrs
thank you
agree Mazyoun
2 hrs
thank you
agree Mueen Issa
7 hrs
thank you
agree Zizo
9 hrs
thank you
agree Awad Balaish
9 hrs
thank you Awadh, nice to see you all back too
agree Fuad Yahya
17 hrs
thank you
agree Arabicstart
1 day 6 hrs
thank you
agree AhmedAMS
21 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Randa"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search