Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
glatt streichen (urgentisimo)
Spanish translation:
alisar, allanar
Added to glossary by
Maria San Martin
Jan 26, 2005 14:52
19 yrs ago
1 viewer *
German term
glatt streichen (urgentisimo)
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
5. Die offene Seite des Beutels streichen Sie glatt, damit keine Falten entstehen und verschweißen wie unter Punkt 3 beschrieben
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | alisar, allanar |
Maria San Martin
|
| 5 | alisar |
Caroline Loehr
|
| 5 | estirar |
slagboom
|
| 3 | alisar |
Cibeles (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Maria San Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
alisar, allanar
Dependiendo de lo que signifique Beutel en tu contexto. Creo que si pones alisar no corres ningún riesgo!
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
alisar
Entiendo que se trata de alisar la abertura o extremo abierto de la bolsa, para que no se formen arrugas.
Fuentes : Diccionario Ernst.
Espero que te ayude
Fuentes : Diccionario Ernst.
Espero que te ayude
4 mins
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
alisar
... alisar (manualmente/con la mano) ...
Ref.: Exp. ... ;o)
Ref.: Exp. ... ;o)
17 hrs
estirar
Ví esta traducción en un manual.
Something went wrong...