Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erwiesene und noch zudachte Anteilnahme
English translation:
words and deeds of sympathy
Added to glossary by
Erik Macki
Jan 26, 2005 04:24
19 yrs ago
German term
Published Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English, and 3 more.
erwiesene und noch zudachte Anteilnahme
German to English
Social Sciences
Religion
funeral notice
I'm looking for a translation into U.S. English for the following line at the end of a funeral notice, which is being translated for probate (so it has to be fairly close to the original but still sound respectful):
Für erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme bedanken wir uns herzlich.
Thanks in advance for all ideas.
Für erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme bedanken wir uns herzlich.
Thanks in advance for all ideas.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | words and deeds of sympathy |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+2
15 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
27
Selected
words and deeds of sympathy
We would like to express our gratitude for the words and deeds of sympathy and comfort [during this time of bereavement]
in 'deeds' stceken die 'noch zugedachten' Zeichen der Anteilnahme, wie z.B. Spenden
in 'deeds' stceken die 'noch zugedachten' Zeichen der Anteilnahme, wie z.B. Spenden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Johanna. This is an elegant translation."
Something went wrong...