Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aviation Aftermarket Service
Arabic translation:
خدمة صيانة الطائرات
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Jan 23, 2005 19:23
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Aviation Aftermarket Service
English to Arabic
Social Sciences
Aerospace / Aviation / Space
Repair & Overhaul
Aviation "Aftermarket" Services
My question is about "Aftermarket". One word. This is a title for a business card. I am afraid, there is not much context. But googling around indicates that it deals with repair and overhaul of aircrafts. In the Kudoz there's a term in Sabrygameel's glossary which gives the meaning of سوق ثانوية، خارج السوق، بعد الإقفال. I am not sure if this relates closely to the meaning I am looking for.
Is there an Arabic term for "Aftermarket" in the context I have explained above? I would appreciate any suggestion.
My question is about "Aftermarket". One word. This is a title for a business card. I am afraid, there is not much context. But googling around indicates that it deals with repair and overhaul of aircrafts. In the Kudoz there's a term in Sabrygameel's glossary which gives the meaning of سوق ثانوية، خارج السوق، بعد الإقفال. I am not sure if this relates closely to the meaning I am looking for.
Is there an Arabic term for "Aftermarket" in the context I have explained above? I would appreciate any suggestion.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +4 | خدمة صيانة الطائرات |
Iman Khaireddine
|
| 2 +3 | خدمة ما بعد البيع |
Mohamed Elsayed
|
Proposed translations
+4
1 hr
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
خدمة صيانة الطائرات
Webster's Definition:
1- The market for parts and accessories used in the repair or enhancement of a product (as an automobile).
2- A secondary market available after sales in the original market are finished.
https://www-a.honeywell.com/esource/servlet/com.honeywell.as...
For the equivalent in Arabic i suggest خدمة صيانة الطائرات as the term "صيانة" could include the maintenance and repair sevices as well as providing spare parts when necessary.
1- The market for parts and accessories used in the repair or enhancement of a product (as an automobile).
2- A secondary market available after sales in the original market are finished.
https://www-a.honeywell.com/esource/servlet/com.honeywell.as...
For the equivalent in Arabic i suggest خدمة صيانة الطائرات as the term "صيانة" could include the maintenance and repair sevices as well as providing spare parts when necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
30 mins
خدمة ما بعد البيع
خدمة ما بعد البيع
aftermarket: The demand for goods and services, such as parts and repairs, associated with the upkeep of a previous purchase.
aftermarket: The demand for goods and services, such as parts and repairs, associated with the upkeep of a previous purchase.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Khaireddine
: http://en.mimi.hu/marketingweb/aftermarket.html
5 mins
|
|
Many thanks Ali
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
4 hrs
|
|
Thank you gaafar
|
|
| agree |
sumaa
11 hrs
|
|
Thank you Sumaa
|
Something went wrong...