Jan 23, 2005 13:03
19 yrs ago
Spanish term
...considerados inconvenientes para su resuperación.
Non-PRO
Spanish to English
Other
Other
electronic greeting card
Clínica XXXXXX S.A. se reserva el derecho de no enviar a sus pacientes los mensajes recibidos a través de este medio que sean considerados inconvenientes para su recuperación
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ... considered detrimental to their recovery |
S_G_C
|
| 4 +1 | considered detrimental to his/her recuperation |
Sonya Mountford-Jones
|
| 4 | that may affect (negatively) their recuperation |
Maria Karra
|
Proposed translations
+1
24 mins
Spanish term (edited):
...considerados inconvenientes para su resuperaci�n.
Selected
... considered detrimental to their recovery
I have heard "recovery" more often than "recuperation". Especially in movies related to hospitals and medical activity, such as "ER", for example.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS!!!!"
+1
7 mins
Sonya Mountford-Jones
Native in English
Translation, proofreading and editing
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
...considerados inconvenientes para su resuperaci�n.
considered detrimental to his/her recuperation
or 'recovery'
just an idea
just an idea
Peer comment(s):
| agree |
Maria Karra
: I agree, although the question is closed...
39 mins
|
|
Thanks Maria
|
9 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
...considerados inconvenientes para su resuperaci�n.
that may affect (negatively) their recuperation
that may affect (negatively) their recuperation
Something went wrong...