Jan 20, 2005 08:10
19 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
zbijak
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
w ga¶nicy
Niestety słowniki naukowo techniczne (w obie strony) nie oferuj± tu niczego konkretnego pasuj±cego do ochrony ppoż.
Niestety słowniki naukowo techniczne (w obie strony) nie oferuj± tu niczego konkretnego pasuj±cego do ochrony ppoż.
Proposed translations
(English)
| 3 | operating lever |
Grzegorz Kurek
|
Proposed translations
13 mins
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
operating lever
wygląda na to, że obecnie wszystkie nowoczesne gaśnice nie mają już takiego klasycznego zbijaka, tylko rączkę, którą się przyciska, żeby przebić zbiornik a która równocześnie służy do trzymania
zobacz na poniższą stronę, jest mnóstwo innych linków, które mówią to samo i tak samo nazywają tę część,(jest jeszcze mowa o handle, ale to jeszcze dalej od kontekstu)
zobacz na poniższą stronę, jest mnóstwo innych linków, które mówią to samo i tak samo nazywają tę część,(jest jeszcze mowa o handle, ale to jeszcze dalej od kontekstu)
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Ostatecznie dałem jako¶ inaczej, ale nie pamiętam jak, bo ledwo żyję .... ;)"
Discussion
"Ga�nice proszkowe - maj� posta� ci�nieniowego zbiornika zaopatrzonego w d�wigni� _lub_ zbijak uruchamiaj�cy zaw�r."