Jan 17, 2005 10:00
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
"overburn" y "burn in"
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
Manual del Usuario de una grabadora de CD
Contexto:
Underrun Protect: Protección contra errores de escritura
Overburn - Lo dejo igual???
Read error skip: Ignorar errores de escritura
Burn in - Grabar y ya está???
Muchas gracias por vuestros comentarios.
Contexto:
Underrun Protect: Protección contra errores de escritura
Overburn - Lo dejo igual???
Read error skip: Ignorar errores de escritura
Burn in - Grabar y ya está???
Muchas gracias por vuestros comentarios.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Tamaño extra/Grabación |
Fernando Toledo
|
| 4 | overburn/burn in |
Rebecca Hendry
|
| 3 | quemar |
Valdes
|
| 3 -1 | Grabación extendida y Grabación |
starlight
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
Overburn/Burn In
Selected
Tamaño extra/Grabación
Overburn es una función para "meter" archivos de tamaño aparentemente superior a las posibildades del medio.
Read error skip, es ignorar errores. Algunos CDs llevan errores "infiltrados" puestos a propósito para evitar su copia ;-) una especie de protección. Con esta función se pueden copiar algunos CDs que de otra forma no sería posible.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 59 mins (2005-01-17 20:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
sobre Grabación extendida: ...
http://www.prensa.com/especial/2001/puntoexe/articulo3a.shtm...
Una tarjeta de memoria SD de 64MB puede almacenar una hora de música con calidad de CD y con el modo de grabación extendida el tiempo de reproducción se extiende a 129 minutos.
Es delgado y usan decodificadores incorporados de AAC (Codificación de Audio Avanzada) y de MP3.
Además incluye el administrador de medios Panasonic, que maneja contenidos de música y utiliza el Real Jukebox.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2005-01-17 21:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tamaño extra
http://www.xeocorp.com/support_s.html
9. Ahora, va a aparecer una ventana.
Observe en la parte inferior de la ventana, y revise si la palabra “Supported” (Soportado) aparece cerca a la palabra “Overburn”. (Tamaño extra)
Si la palabra apareció, haga click en “OK”.
(Si la palabra “Supported” (Soportado) no aparece, significa que su grabadora de CD, no puede grabar CD-R’s de alta capacidad de almacenamiento).
Read error skip, es ignorar errores. Algunos CDs llevan errores "infiltrados" puestos a propósito para evitar su copia ;-) una especie de protección. Con esta función se pueden copiar algunos CDs que de otra forma no sería posible.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 59 mins (2005-01-17 20:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
sobre Grabación extendida: ...
http://www.prensa.com/especial/2001/puntoexe/articulo3a.shtm...
Una tarjeta de memoria SD de 64MB puede almacenar una hora de música con calidad de CD y con el modo de grabación extendida el tiempo de reproducción se extiende a 129 minutos.
Es delgado y usan decodificadores incorporados de AAC (Codificación de Audio Avanzada) y de MP3.
Además incluye el administrador de medios Panasonic, que maneja contenidos de música y utiliza el Real Jukebox.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2005-01-17 21:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tamaño extra
http://www.xeocorp.com/support_s.html
9. Ahora, va a aparecer una ventana.
Observe en la parte inferior de la ventana, y revise si la palabra “Supported” (Soportado) aparece cerca a la palabra “Overburn”. (Tamaño extra)
Si la palabra apareció, haga click en “OK”.
(Si la palabra “Supported” (Soportado) no aparece, significa que su grabadora de CD, no puede grabar CD-R’s de alta capacidad de almacenamiento).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Toledo.
Salu2"
10 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
overburn/burn in
overburn/burn in
Parece que las dos son iguales en espanol:
burn in:
To run a system or device for a period of time to ensure that all components are working properly. Most computer equipment undergoes a burn-in test at the factory before being released for sale.
http://www.webopedia.com/TERM/B/burn_in.html
3DGames Argentina - Downloads... 2. Prince Of Persia 2 3. Counter Strike 1.5 Full 4. The Simpsons 5. Diablo 2 LoD Patch 1.10 6. Super Pang. Hardware / Tools / CPU Burn In. Archivo: CPU Burn In. ...
downloads.3dgames.com.ar/?Id=1575 - 37k - En caché - Páginas similares
Kingston Technology Company, Inc. - Prensa 2004 - Kingston se une ...... “El desarrollo de KT2400 Dynamic Burn-In Testers somete a los módulos a estrictas pruebas que simulan los ambientes de servidor más demandantes, para que ...
www.kingston.com/latinoamerica/press/2004/11b.asp - 19k - En caché - Páginas similares
overburn: Overburn is where you try to put more information on a CD-R/RW than that CD-R/RW disc is rated for. For instance, overburn would be necessary to place 750Mb of information on a CD-R rated for 700Mb (80min). Higher ratings are possible.
http://12.145.38.148/support/faqDetail.asp?CATEGORY_ID=24000...
Grabación de un CD de 800 Mbytes con Nero - PC Actual
... Paso 3. Riesgos del overburn. Tras pinchar en Archivo/Preferencias, en el nuevo
menú seleccionamos la pestaña Características avanzadas y hacemos clic en la ...
www.pc-actual.com/Práctico/Paso a paso/ Informática_personal/Hardware/20030707050/3 - 49k - En caché - Páginas similares
burn in:
To run a system or device for a period of time to ensure that all components are working properly. Most computer equipment undergoes a burn-in test at the factory before being released for sale.
http://www.webopedia.com/TERM/B/burn_in.html
3DGames Argentina - Downloads... 2. Prince Of Persia 2 3. Counter Strike 1.5 Full 4. The Simpsons 5. Diablo 2 LoD Patch 1.10 6. Super Pang. Hardware / Tools / CPU Burn In. Archivo: CPU Burn In. ...
downloads.3dgames.com.ar/?Id=1575 - 37k - En caché - Páginas similares
Kingston Technology Company, Inc. - Prensa 2004 - Kingston se une ...... “El desarrollo de KT2400 Dynamic Burn-In Testers somete a los módulos a estrictas pruebas que simulan los ambientes de servidor más demandantes, para que ...
www.kingston.com/latinoamerica/press/2004/11b.asp - 19k - En caché - Páginas similares
overburn: Overburn is where you try to put more information on a CD-R/RW than that CD-R/RW disc is rated for. For instance, overburn would be necessary to place 750Mb of information on a CD-R rated for 700Mb (80min). Higher ratings are possible.
http://12.145.38.148/support/faqDetail.asp?CATEGORY_ID=24000...
Grabación de un CD de 800 Mbytes con Nero - PC Actual
... Paso 3. Riesgos del overburn. Tras pinchar en Archivo/Preferencias, en el nuevo
menú seleccionamos la pestaña Características avanzadas y hacemos clic en la ...
www.pc-actual.com/Práctico/Paso a paso/ Informática_personal/Hardware/20030707050/3 - 49k - En caché - Páginas similares
12 mins
English term (edited):
burn in
quemar
en México se dice "quemar" (coloquial)
-1
6 hrs
Grabación extendida y Grabación
Overburn: En este cao el "Over" puede traducirse como mas allá de la medida o sea "extendida"
Peer comment(s):
| disagree |
Fernando Toledo
: Grabación extendida no se refiere al tamaño del archivo a grabar sino de una técnica de grabación audio para "meter" más minutos a baja calidad
4 hrs
|
Something went wrong...