Jan 7, 2005 22:20
19 yrs ago
9 viewers *
angielski term
desuperheater
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
zawory
If the supplied Control Valve includes spray water injection, or operates in conjunction with a downstream desuperheater, the following additional checks should be performed.
ki czort?
ki czort?
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | schładzacz pary przegrzanej |
Macieks
|
| 3 +1 | urządzenie do zabezpieczenia przed przegrzaniem |
Grzegorz Kurek
|
Proposed translations
+1
11 min
Selected
schładzacz pary przegrzanej
jeśli oczywiscie ta para pasuje do kontekstu...
Czy to instrukcja obslugi parowozu? :P
Czy to instrukcja obslugi parowozu? :P
Peer comment(s):
| neutral |
Grzegorz Kurek
: raczej nie schładzacz i niekoniecznie do pary, raczej coś co nie pozwala na przegrzanie się
5 min
|
|
hmm... nie dam sobie za to nic uciac, poczekajmy na werdykt zbiorowej madrosci
|
|
| agree |
jacek o
: a jednak: DESUPERHEATER -- A device for removing all or part of the superheat from steam by spraying water into it or ... (www.steamesteem.com/glossary/marine_boiler_D.html)
11 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Biorę :-) Dzięki :-)"
+1
15 min
Grzegorz Kurek
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: polski 
Works in: francuski > polski, polski > francuski, angielski > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
urządzenie do zabezpieczenia przed przegrzaniem
tylko nie wiem czy istnieje na to jakieś krótsze określenie po polsku, bo po francusku do desuchauffeur, czyli właśnie dokładnie to samo
Discussion