"Ich muss schon sagen, Holmes" entgegnete ich mit einiger Schärfe, denn durch die Anstrengung, mich auf einem Stuhl stehend nach der Bildleiste zu recken, spürte ich wieder die alte Jezailwunde(?), "ich halte dies Ihrerseits für ausgesprochen ???."

Unter poor-spirited kann ich mir jetzt noch nix vorstellen, etwas Kontext würde da helfen!
Ich hab jetzt auch nicht überprüft, ob Jezail auch auf Deutsch Jezail heißt. Vielleicht will man das auch umschreiben, wer weiß denn schon, was ein Jezail ist.