Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
ad impetrandos summos honores absoluto Doctoranda declarata est
English translation:
For the purpose of obtaining the highest honours, she has been declared perfectly suitable for a Doctorate
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Jan 2, 2005 21:58
19 yrs ago
1 viewer *
Latin term
ad impetrandos summos honores absoluto Doctoranda declarata est
Latin to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
a doctoral degree in law
Proposed translations
(English)
| 4 | Vide infra |
Joseph Brazauskas
|
Proposed translations
211 days
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Vide infra
"For the purpose of obtaining the highest honours, she has been declared perfectly suitable for a Doctorate."
This is assuming that 'absoluto' is an adverbial ablative equivilent to 'completely, perfectly' (the classical word would have been 'absolute'). 'Doctoranda' is peculiar, but is certainly a gerundive.
This is assuming that 'absoluto' is an adverbial ablative equivilent to 'completely, perfectly' (the classical word would have been 'absolute'). 'Doctoranda' is peculiar, but is certainly a gerundive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many many thanks."
Discussion