Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
i la resta de drets legalment establerts
English translation:
and other legally established charges
Added to glossary by
Lia Fail (X)
Dec 28, 2004 14:16
19 yrs ago
Catalan term
i la resta de drets legalment establerts
Catalan to English
Other
Government / Politics
Correspon al Govern de la Generalitat aprovar els preus públics dels ensenyaments conduents a l’obtenció dels títols universitaris oficials ***i la resta de drets legalment establerts.
I don't get this here, what are they referring to?
I don't get this here, what are they referring to?
Proposed translations
(English)
| 4 | and other legally established fees |
Ross Andrew Parker
|
| 3 | and any other legally binding aspects of university attendance. |
Berni Armstrong
|
Proposed translations
18 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
135
Selected
and other legally established fees
Drets/derechos can be fees -- that meaning seems to make more sense here that the idea of rights.
Documentació
... a. Resolució de trasllat (fotocòpia) i rebut original de pagament dels drets de
trasllat a la Universitat d'origen. Alumnat procedent de les PAAU: ...
www.ub.es/medicina/avisoscat/ matricula04_05/documentacio04_05.htm - 18k
[DOC] Secció de Docència, Recerca i Promoció
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... ð. Resguard de pagament dels drets d'inscripció ... d'accés al segon cicle de la
llicenciatura en Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra ...
www.upf.edu/factii/general/strad.doc - Páginas similares
Documentació
... a. Resolució de trasllat (fotocòpia) i rebut original de pagament dels drets de
trasllat a la Universitat d'origen. Alumnat procedent de les PAAU: ...
www.ub.es/medicina/avisoscat/ matricula04_05/documentacio04_05.htm - 18k
[DOC] Secció de Docència, Recerca i Promoció
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... ð. Resguard de pagament dels drets d'inscripció ... d'accés al segon cicle de la
llicenciatura en Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra ...
www.upf.edu/factii/general/strad.doc - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This makes total sense:-)"
1 hr
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
42
and any other legally binding aspects of university attendance.
I think this probably means the student will have the right not only to a degree, but also to any other legally established practice associated with attending a University - such as the right to demand a "certificació de notes" or any other possible benefits, eg: the right to letters after your name, the right to join old boys networks, etc.
As ususal, the legal boys go out of their way here to state what any GB University would leave unstated, because it would be considered to be implied.
As ususal, the legal boys go out of their way here to state what any GB University would leave unstated, because it would be considered to be implied.
Discussion