Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2004 23:43
19 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
واقع
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
من خلال التعرف على واقع عملية تحديد الاولويات التربوية
Proposed translations
(English)
| 5 | current situation |
Sabry Hameed
|
| 5 +2 | reality of |
AhmedAMS
|
| 5 | من خلال التعرف على واقع عملية تحديد الاولويات التربوية |
ashraf999
|
| 5 | the basis of |
Mona Helal
|
| 4 | actual |
Sam Berner
|
| 4 | Status |
Waleed Mohamed
|
Proposed translations
8 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
����
Selected
current situation
current situation
state
state
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+2
1 hr
1 hr
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
����
actual
through acquaintance with the actual process of determining educational priorities
6 hrs
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
����
Status
Good Luck
7 hrs
Arabic term (edited):
����
من خلال التعرف على واقع عملية تحديد الاولويات التربوية
By knowing the process details of specifying the educational priorities
13 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Arabic term (edited):
����
the basis of
I think the equivalent in this context would be "the basis of", ie: '... the basis of the process of determining pedagogical priorities."
والله أعلم
والله أعلم
Something went wrong...