Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the toe strap
Russian translation:
ремешок туклипса
Added to glossary by
Сергей Лузан
Dec 27, 2004 23:17
19 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
the helmsman was sitting out, using the toe straps
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
sailing and sailing boats
The full sentence is: 'Tacking is safer than jibing, especially if the conditions are such that the helmsman was sitting out, using the toe straps.' What is 'toe straps' using by helmsman who is sitting out?
Proposed translations
(Russian)
| 4 -2 | ремешок туклипса |
Сергей Лузан
|
| 5 +1 | ножные ремни |
Alexander Demyanov
|
| 5 | слегка перефразировать |
Denis Kiselev
|
Proposed translations
-2
44 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ремешок туклипса
крепление для ноги. от англ.
"toe clip".
Удачи, Black Kite!
Aldono de plia lingvo - Add one more language
... педаль. 24. туклипс / ремешок, 24. туклипс / ремешок.
25. задний переключатель передач, 25. ...
bemi.free.fr/biciklo/korektu. php?lingvo1=ru&lingvo2=ru
Active.com - 'Off the what?' A bicycle racing glossary
... 'Off the what?' A bicycle racing glossary. Active.com. 6/23/2004. ... The system does
not use the old "toe clip" (toe strap) style; hence "clipless.". ...
www.active.com/story.cfm?story_id=10797& sidebar=675&category=tdf2004_index
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 00:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=toe c...
toe clip
eng. туклипс
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 00:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Аналогично тому, как крепится к педали нога велосипедиста.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 00:12:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Пробуйте потренироваться, педалируя одной ногой, пристегните одну ногу к педали (туклипс или контакты) и давите вперед, вниз, назад и вверх на \"обратном ходе\" (только одной ногой). Почувствуйте, что на каждом обороте педали усилие распределяется равномерно по всей длине кругового движения.
http://veloonline.com/articles.shtml?y=2004&m=11&d=1&l=1&id=...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 15:53:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
P.S. У скейтбордистов этот термин так и идёт без перевода.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 15:54:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
P.S. У скейтбордистов этот термин так и идёт без перевода \"toe strap\".
"toe clip".
Удачи, Black Kite!
Aldono de plia lingvo - Add one more language
... педаль. 24. туклипс / ремешок, 24. туклипс / ремешок.
25. задний переключатель передач, 25. ...
bemi.free.fr/biciklo/korektu. php?lingvo1=ru&lingvo2=ru
Active.com - 'Off the what?' A bicycle racing glossary
... 'Off the what?' A bicycle racing glossary. Active.com. 6/23/2004. ... The system does
not use the old "toe clip" (toe strap) style; hence "clipless.". ...
www.active.com/story.cfm?story_id=10797& sidebar=675&category=tdf2004_index
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 00:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=toe c...
toe clip
eng. туклипс
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 00:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Аналогично тому, как крепится к педали нога велосипедиста.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 00:12:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Пробуйте потренироваться, педалируя одной ногой, пристегните одну ногу к педали (туклипс или контакты) и давите вперед, вниз, назад и вверх на \"обратном ходе\" (только одной ногой). Почувствуйте, что на каждом обороте педали усилие распределяется равномерно по всей длине кругового движения.
http://veloonline.com/articles.shtml?y=2004&m=11&d=1&l=1&id=...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 15:53:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
P.S. У скейтбордистов этот термин так и идёт без перевода.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 15:54:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
P.S. У скейтбордистов этот термин так и идёт без перевода \"toe strap\".
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Demyanov
: Туклипсы и велосипеды - слишком далекая аналогия, и toe straps в парусной лодке даже внешне мало напоминают туклипсы.
1 hr
|
|
Но она есть, и я думаю, может привиться, Alexander Demyanov, как это происходит в дайвинге, который просто "ныряние" и т.п.! Кто поставляет оборудование и аксессуары, тот и вводит лексику. У скейтбордистов этот термин так и идёт без перевода "toe strap".
|
|
| disagree |
Denis Kiselev
: CHANGED: Сергей, на яхте нет таких элементов, которыми привязываются ноги к велосипеду или скейту. Там просто идет широкий ремень по кокпиту, и за него цепляются ногами, когда нужно откренивать.
8 hrs
|
|
Не знаю, Denis Kiselev! Но вариант "ножные ремни" я тоже рассматривал. У скейтбордистов этот термин так и идёт без перевода "toe strap".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!! "
+1
2 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
ножные ремни
По-русски: http://www.katera.ru/magazines/168/page7.htm
По-английски + картинка: http://www.roostersailing.com/merchant2/merchant.mv?Screen=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-12-28 01:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Еще по-русски, эта ссылка ценна не столько упоминанием ножного ремня, сколько описанием методов спасения человека, упавшего за борт, что может помочь Вам с другими терминами:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.stugna.kie...
По-английски + картинка: http://www.roostersailing.com/merchant2/merchant.mv?Screen=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-12-28 01:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Еще по-русски, эта ссылка ценна не столько упоминанием ножного ремня, сколько описанием методов спасения человека, упавшего за борт, что может помочь Вам с другими терминами:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.stugna.kie...
9 hrs
Denis Kiselev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Quality and reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
слегка перефразировать
Я какое-то время занимался парусным спортом, и просто из личного опыта предлагаю по-русски написать примерно так:
"Поворот через оверштаг безопаснее фордевинда, особенно если из-за погодных условий рулевому приходится вывешиваться за борт (откренивать яхту) на ремнях"
Хотя все это несколько странно. Не припомню, чтобы на полных курсах, на которых логичен фордевинд, приходилось вывешиваться.
"Поворот через оверштаг безопаснее фордевинда, особенно если из-за погодных условий рулевому приходится вывешиваться за борт (откренивать яхту) на ремнях"
Хотя все это несколько странно. Не припомню, чтобы на полных курсах, на которых логичен фордевинд, приходилось вывешиваться.
Discussion