Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Busted!
French translation:
Lessivé !
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Dec 25, 2004 21:38
19 yrs ago
English term
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Busted!
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Poker
Dans une liste de termes relatifs à un jeu de poker...
Je vois bien ce que cela veut dire (quelque chose comme *ruiné!*) mais j'aimerais connaître le terme précis employé dans le poker.
Merci d'avance!
Je vois bien ce que cela veut dire (quelque chose comme *ruiné!*) mais j'aimerais connaître le terme précis employé dans le poker.
Merci d'avance!
Proposed translations
+3
44 mins
Selected
Lessivé!
Dans les jeux, en général quand on n'a plus rien, on est lessivé ...
LCN 7.0 [Texte]
... Le poker de la nuit dernière l’avait enrichi de façon inversement proportionnelle ... camarades de jeux qui n’étaient reparti qu’une fois lessivés et en ...
www.lecahiernoir.net/index.php?page=text&text=498
LCN 7.0 [Texte]
... Le poker de la nuit dernière l’avait enrichi de façon inversement proportionnelle ... camarades de jeux qui n’étaient reparti qu’une fois lessivés et en ...
www.lecahiernoir.net/index.php?page=text&text=498
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
8 mins
Ruiné
c'est ce que j'ai toujours entendu au Poker
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: on perd la mise, on est rarement ruiné....
9 days
|
|
par contre on est souvent...mort ...une crise de disagrite aiguë sélective ?
|
5 hrs
cassé
that's what Prorobert encyclopedia gives
it's more colloquial
je suis cassé, means I'm broke or I'm busted
but both other answers are also good (in the holiday spirits, let's give everybody credits)
it's more colloquial
je suis cassé, means I'm broke or I'm busted
but both other answers are also good (in the holiday spirits, let's give everybody credits)
Peer comment(s):
| neutral |
df49f (X)
: en France "je suis cassé" quand j'ai vraiment trop bu, not when I'm broke // "je suis cassé"= je suis dans un état lamentable parce que j'ai trop picolé! si "cassé=broke" au Canada, sans doute litéral copié de l'Anglais?
7 hrs
|
|
intéressant - est ce cassé ne viendrait pas après? comme je me casse une jambe parce j'ai trop bu?
|
+2
12 hrs
ratissé
C'est toujours ce que j'ai utilisé et je le retrouve dans la page référencée. Bonnes fêtes !
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
: oui, ou à sec comme proposé par Gilles // c'est ça!! ce qui convient: en fait ici: "je suis raide"
32 mins
|
|
Oui, c'est ce qui arrive quand on est raide ...
|
|
| agree |
IsaPro
: absolument !
9 days
|
|
9 jours !!! C'est mon record ... de quoi me refaire !!! Merci !
|
+2
12 hrs
à sec
cotoyez des américians sur la toile que ce soit à travers les forums, par échanges
d'emails, dans les "chats" du poker online ou ... to be busted, être à sec. ...
www.clubpoker.net/showpage/?id=434
d'emails, dans les "chats" du poker online ou ... to be busted, être à sec. ...
www.clubpoker.net/showpage/?id=434
1 day 16 hrs
Mort!
This word is used also for the bridge game.
Discussion
je le dis quand m�me :fait(nettoy�)� l'os
Joyeux No�l