Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WiFi hotspot
Portuguese translation:
Ponto de acesso wi-fi
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 22, 2004 11:01
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
WiFi hotspot
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
"Trade secrets and proprietary information transferred over public networks (i.e. WiFi hotspots, Internet etc.)"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Ponto de acesso wifi (Pt-Pt) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +3 | ponto de acesso à Internet sem fio |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +2 | Wi-Fi hotspot |
Isabel Peck
|
Proposed translations
+3
16 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ponto de acesso wifi (Pt-Pt)
Assim é conhecido em Portugal
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-22 11:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
está no ar a campanha de lançamento do serviço Wi-Fi da Portugal Telecom.
http://www.telecom.pt/InternetResource/PTSite/PT/Canais/Sobr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-12-22 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
PORTUGUÊS EUROPEU
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-22 11:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
está no ar a campanha de lançamento do serviço Wi-Fi da Portugal Telecom.
http://www.telecom.pt/InternetResource/PTSite/PT/Canais/Sobr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-12-22 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
PORTUGUÊS EUROPEU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada e feliz Natal a todos!"
+2
1 hr
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Wi-Fi hotspot
"Local onde está instalado um ponto de acesso à Internet através da tecnologia Wi-Fi. As redes de hotspots que se têm desenvolvido permitem que os utilizadores em situação de mobilidade possam aceder via rádio à Internet sem fios e com um sistema simplificado de autenticação e subscrição do serviço." ANACOM (Autoridade Nacional de Comunicação)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Heidemann
1 min
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Desculpe, mas a explicação não é a tradução.
2 mins
|
| agree |
José Carlos Ribeiro
: Nos textos "sérios" não está sendo traduzido, no BR. Talvez no futuro ...
45 mins
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
+3
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
219
ponto de acesso à Internet sem fio
What is a WiFi HotSpot?
A WiFi HotSpot is high-speed wireless Internet access available in convenient public locations. If you have a wireless compatible (Wi-Fi 802.11b) laptop or handheld, you can access the Internet at speeds up to 11 Mbps, which is significantly faster than dial-up.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-12-22 13:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Para PT-PT: ponto de acesso à Internet sem fios
A WiFi HotSpot is high-speed wireless Internet access available in convenient public locations. If you have a wireless compatible (Wi-Fi 802.11b) laptop or handheld, you can access the Internet at speeds up to 11 Mbps, which is significantly faster than dial-up.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-12-22 13:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Para PT-PT: ponto de acesso à Internet sem fios
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Queiroz
59 mins
|
|
Obrigado
|
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Em Portugal diria SEM FIOS
1 hr
|
|
Obrigado pela informação em PT-PT
|
|
| agree |
Joao Vieira
: sem fios
1 hr
|
|
Obrigado pela informação em PT-PT
|
|
| agree |
Fabio Poeiras
: Exacto. "sem fios" em Pt-Pt
2 hrs
|
|
Obrigado
|
Something went wrong...