Dec 17, 2004 16:14
19 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Experienced Medical Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, US, Latin American) 
Works in: Spanish, English to Spanish
aptitud para rendir un examen
Spanish to English
Other
Law (general)
...informo favorablemente acerca de la aptitud de la señorita X para presentarse a rendir el examen...
This "aptitud" implies that the student has duly complied with all the (legal and administrative) requirements to take the exam. Is there a word that I could use instead of this rather long explanation?
thanks!
This "aptitud" implies that the student has duly complied with all the (legal and administrative) requirements to take the exam. Is there a word that I could use instead of this rather long explanation?
thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | eligible to take [a] [the] test |
Marian Greenfield
|
| 5 | .after meeting all the requirements, I recommend Ms.. X as having the aptitude to take a test. |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+11
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
eligible to take [a] [the] test
or
has satisfied the requirements to take the test
Questions + Answers about UDWPE
... A student is eligible to take the test any time after completing a total of 56 semester
units and after completing the lower division writing requirement. ...
www.csun.edu/~hflrc006/ep25-27.html - 12k - Cached - Similar pages
The North Carolina Association of Nurserymen
... Any person with experience in either plant production or plant sales, with written
verification of such experience is eligible to take the test. ...
www.ncan.com/certifications.html - 22k - Dec 16, 2004 - Cached - Similar pages
Myers-Briggs Type Indicator/Strong Interest Inventory
... Tuesday. October 19. 2:00 - 3:30. Tuesday. November 9. 2:00 - 3:30. Tuesday,
November 30, 2:00 - 3:30. WHO IS ELIGIBLE TO TAKE THE TEST? ...
depts.washington.edu/scc/myers.html - 11k - Cached - Similar pages
has satisfied the requirements to take the test
Questions + Answers about UDWPE
... A student is eligible to take the test any time after completing a total of 56 semester
units and after completing the lower division writing requirement. ...
www.csun.edu/~hflrc006/ep25-27.html - 12k - Cached - Similar pages
The North Carolina Association of Nurserymen
... Any person with experience in either plant production or plant sales, with written
verification of such experience is eligible to take the test. ...
www.ncan.com/certifications.html - 22k - Dec 16, 2004 - Cached - Similar pages
Myers-Briggs Type Indicator/Strong Interest Inventory
... Tuesday. October 19. 2:00 - 3:30. Tuesday. November 9. 2:00 - 3:30. Tuesday,
November 30, 2:00 - 3:30. WHO IS ELIGIBLE TO TAKE THE TEST? ...
depts.washington.edu/scc/myers.html - 11k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
7 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
.after meeting all the requirements, I recommend Ms.. X as having the aptitude to take a test.
sug.
Something went wrong...