Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
widespread lavatory faucet
French translation:
robinets à entraxe long/large
Added to glossary by
Connie Leipholz
Dec 14, 2004 18:06
19 yrs ago
English term
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
widespread lavatory faucet
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
TV script for faucets (robinets)
To install your new ***widespread lavatory faucet***, you’ll need an adjustable wrench, assorted screwdrivers, plumber’s putty, and thread sealant tape with Teflon
(robinet sur entraxe ??)
(robinet sur entraxe ??)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | robinets à entraxe long |
NancyLynn
|
| 3 | robinet à large jet |
Julian Weiss (X)
|
| 3 | mélangeur |
jacrav
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
robinets à entraxe long
il y a aussi le glossaire http://www.larobinetique.fr/pages/general/genesom.html
gracieuseté de Sylvain Leray
gracieuseté de Sylvain Leray
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est bien ça, robinet à entraxe large (long)
Merci beaucoup !"
3 mins
robinet à large jet
je ne vois pas comment traduire cela "esthétiquement"
4 hrs
mélangeur
Comparing pictures, I don’t see any difference between the “mélangeurs” on French sites and the “widespread lavatory faucets” on US sites … 2 faucets with variable distance between them and a central spout stem …
Something went wrong...