Dec 14, 2004 16:03
19 yrs ago
French term
conduite
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
contrat d'exploitation-maintenance
5. Conduite des installations
A analysera les programmes horaires, les automatismes et procédures de régulation au cas par cas en fonction des besoins.
Le titulaire contrôlera les consommations d'énergie et l'adéquation permanente des contrats de fourniture correspondants. Il apportera les conseils nécessaires sur les modes de conduite et les moyens à mettre en ouvre pour minimiser les coûts de fonctionnement.
5. Conduite des installations
A analysera les programmes horaires, les automatismes et procédures de régulation au cas par cas en fonction des besoins.
Le titulaire contrôlera les consommations d'énergie et l'adéquation permanente des contrats de fourniture correspondants. Il apportera les conseils nécessaires sur les modes de conduite et les moyens à mettre en ouvre pour minimiser les coûts de fonctionnement.
Proposed translations
(German)
| 4 | Bedienung |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | Handhabung |
Marion Hallouet
|
| 4 | Führung |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
5 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
126
Selected
Bedienung
der Anlage/n
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-14 16:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Auch wenn das m.E. nicht gerade der gängigste Begriff dafür ist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-14 17:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
...ich meine natürlich, dass \"conduite\" meiner Meinung nach nicht besonders gängig ist (\"Bedienung\" ist\'s schon...)...:-))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-14 16:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Auch wenn das m.E. nicht gerade der gängigste Begriff dafür ist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-14 17:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
...ich meine natürlich, dass \"conduite\" meiner Meinung nach nicht besonders gängig ist (\"Bedienung\" ist\'s schon...)...:-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Handhabung
*
Peer comment(s):
| neutral |
Jutta Deichselberger
: Sorry, das war ein Versehen. Ich wollte überhaupt gar nichts anklicken...
6 mins
|
3 hrs
Führung
ist m. E. hier der richtige Begriff
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2004-12-14 19:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
zAhlreiche Treffer, z. B.:
... Die Anlagenführung kann die Reihenfolge der vorterminierten Aufträge optimieren
und diese beispielswei- se an die verfügbaren Silostände oder geplanten ...
www.ad.siemens.de/hmi/html_00/pdf/stories/roehm_d.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2004-12-14 19:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kommt noch die Adresse:
www.ad.siemens.de/hmi/html_00/pdf/stories/roehm_d.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2004-12-14 19:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.ad.siemens.de/hmi/html_00/pdf/stories/roehm_d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-12-14 19:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Die Adresse will nicht erscheinen....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2004-12-14 19:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
zAhlreiche Treffer, z. B.:
... Die Anlagenführung kann die Reihenfolge der vorterminierten Aufträge optimieren
und diese beispielswei- se an die verfügbaren Silostände oder geplanten ...
www.ad.siemens.de/hmi/html_00/pdf/stories/roehm_d.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2004-12-14 19:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kommt noch die Adresse:
www.ad.siemens.de/hmi/html_00/pdf/stories/roehm_d.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2004-12-14 19:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.ad.siemens.de/hmi/html_00/pdf/stories/roehm_d.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-12-14 19:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Die Adresse will nicht erscheinen....
Something went wrong...