Dec 14, 2004 13:45
19 yrs ago
4 viewers *
English term
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
smelter
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Despre o fabrica: "ABC is a smelter of aluminum"
Producator de aluminiu este corect?
Multumesc
Veronica
Producator de aluminiu este corect?
Multumesc
Veronica
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | topitorie, uzina metalurgica |
Elvira Stoianov
|
| 5 +2 | turnatorie |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
+3
4 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
topitorie, uzina metalurgica
din dict. tehn.
smeltery, smelter / Schmelze, Schmelzerei f, Metallhütte f, Hüttenwerk n
Din dict. tehn. de-ro (care mi se pare mai bun decat cel en-ro)
Hüttenwerk = uzina metalurgica
Schmelzerei = 1. topitorie 2.otelarie
sper sa te ajut putin
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-14 13:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
prima era din dict tehn. en-de
smeltery, smelter / Schmelze, Schmelzerei f, Metallhütte f, Hüttenwerk n
Din dict. tehn. de-ro (care mi se pare mai bun decat cel en-ro)
Hüttenwerk = uzina metalurgica
Schmelzerei = 1. topitorie 2.otelarie
sper sa te ajut putin
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-14 13:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
prima era din dict tehn. en-de
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
103
turnatorie
turnatorie de aluminiu
vezi dictionar tehnic En-Ro
producatorul executa materia prima adica aluminiul (in lingouri) iar turnatoria foloseste lingourile de aluminiu pentru a turna diverse piese, deci sunt notiuni diferite si prin urmare corect este turnatorie
Nokia investeste la Cluj
... reprezentantii firmei "Mountupet" din Franta au anuntat ca vor construi pe platforma
industriala a municipiului Cluj-Napoca o turnatorie de aluminiu in valoare ...
www.evz.ro/transilvania/?news_id=172541 - 45k - În Cache - Pagini similare
vezi dictionar tehnic En-Ro
producatorul executa materia prima adica aluminiul (in lingouri) iar turnatoria foloseste lingourile de aluminiu pentru a turna diverse piese, deci sunt notiuni diferite si prin urmare corect este turnatorie
Nokia investeste la Cluj
... reprezentantii firmei "Mountupet" din Franta au anuntat ca vor construi pe platforma
industriala a municipiului Cluj-Napoca o turnatorie de aluminiu in valoare ...
www.evz.ro/transilvania/?news_id=172541 - 45k - În Cache - Pagini similare
Something went wrong...